Online-Bibliothek

keusch , castus. – integer (noch unbefleckt). ... ... Gott). – einen k. Lebenswandel führen, k. leben, caste od. sancte vivere: dieses Stück ist k. Inhalts, ad pudī- cos mores haec fabula facta est. – Adv caste; pudīce; sancte.

sittsam , verecundus (voll Zartgefühl für das Anständige). – pudīcus ... ... s. Lebenswandel, vita verecunda: einens. Lebenswandel führen, caste od. sancte vivere. – Adv .verecunde; pudice; caste; modeste; verb. ...

wandeln , I) = gehen, herumgehen, w. s. – II) leben: unsträflich w., sancte vivere; rectam vitae viam sequi.

heiligen , I) für die Gottheit bestimmen: consecrare. – dedicare ... ... – II) für unverbrüchlich erklären: sancire. – III) heilig verehren: pie sancteque colere (einen Gott). religiose agere od. celebrare (gewissenhaft begehen, ...

Schwester , soror. – des Vaters Sch., amǐta: der ... ... die Prinzessinnen so untadelig, als wenn ste seine Schwestern wären, virgines reginas tam sancte habuit, quam si eodem quo ipse parente genitae forent.

zuschwören , adiurare – jmdm. heilig z., alci sancte iurare: bei allen Göttern schwöre ich es dir zu, per omnes tibi adiuro deos: ich kann es dir z., iuratus tibi possum dicere.

unverbrüchlich , inviolatus (unverletzlich). – sanctus (heilig, dah. ... ... – unv. Treue, fides summa od. integra. – Adv . sancte (mit heiliger Scheu). – summā fide (mit größter Treue; beide ...

schwören , iurare (tr. u. intr .). – ... ... est, iurare (schwören, wie es vorgeschrieben wird): hoch und teuer sch., sancte adiurare; persancte iurare od. deierare; religiosissimis verbis iurare: Stein u. Bein sch., ...

Ehrfurcht , reverentia, gegen od. vor etc., alcis ( ... ... colere). – religiose (mit frommer Scheu, z.B. alqm adire). – sancte (mit heiliger Scheu); verb. pie sancteque (z.B. alqm colere).

rein , I) unbefleckt, A) eig. u. bildl.: purus ... ... und unbeflecktes Leben, purissima et castissima vita: einen r. Lebenswandel führen, sancte vivere: ein r. Gewissen, conscientia rectae voluntatis: mens bene sibi conscia ...

heilig , sacer (den Göttern zu eigen gegeben). – sanctus (unter den Schutz der Götter gestellt; v. Pers. – voll heiligen, reinen Sinnes, ... ... z.B. Achillem): jmd. heiligsprechen, alqm consecrare. – Adv. sancte; religiose.

Heilige , der, ex hominum genere consecratus (als heilig gesprochener ... ... um aller Heiligen willen! per quicquid deorum est!: bei allen Heiligen schwören, persancte iurare: jmd. bei allen Heiligen beschwören, alqm omnibus precibus ...

tadellos , non reprehendendus. non vituperandus (nicht zu tadelnd). – ... ... nicht ganz t. sein, habere reprehensionis ansam aliquam. – t. leben, sancte vivere: ganz t. leben, sich aufführen, sich betragen, sanctissime se ...

feierlich , festus (festlich). – sollemnis (zu gewissen Zeiten ... ... selbst). – Adv. sollemniter (z.B. diem festum celebrare). – sancte (z.B. iurare). – magnā oder summā caerimoniā (z. ...

körperlich , I) aus Körper bestehend, was Körper ist: corporeus. ... ... – ein k. Eid, ius iurandum sanctum: einen k. Eid ablegen, sancte iurare. – Adv. durch einen Kasus von corpus, z ...

tugendhaft , virtute praeditus oder ornatus (mit ... ... esse: virtute praestare od. excellere. – Adv . cum virtute; sancte. – t. leben (einen t. Lebenswandel führen), cum virtute vivere od. vitam degere, honeste od. sancte vivere.

unsträflich , innocens (unschuldig im Wandel, unbescholten ... ... vitā innocentissimus: unst. Gesinnung, sanctimonia. – Adv . integre; sancte. – unst. leben (ein unst. Leben führen), integre vitam agere; sancte vivere: ganz unst. wandeln, sanctissime se gerere.

gewissenhaft , religiosus. – sanctus (untadelhaft, höchst rechtlich); verb. ... ... g. sein, verfahren, religionem adhibere alci rei. – Adv. religiose; sancte; severe; pie; diligenter (genau. pünktlich).

Ehrerbietigkeit, Ehrerbietung, , observantia (die durch Aufmerksamkeit aller Art an ... ... colere et observare oder vereri et colere; alqm venerari (z.B. sancte deum): jmdm. die höchste E. erzeigen, alqm summā observantiā colere; ...