Online-Bibliothek

*1. Einem den Garten Eden weisen und ihn nicht hineinlassen. – ... ... Glück getäuscht sieht. *2. Im Gan ( Garten ) Eden koscht e Ochs e Kreuzer . – Tendlau, 758. Im Paradies ist alles ...

*1. Bums, da hatte er's weg. – Frischbier, I, 498. *2. Bums wie'r tofall'n, as de Flege in de Brüöh. – Schlingmann, 428. *3. He het d' Bums 1 krögen. ...

E-n off-e Espi 1 . ( Schaffhausen . ) 1 ) Ein uneingefriedigtes Grundstück . – Ein Espi kommt auch in Buchthalen, ein Espili in Schleitheim ( Schaffhausen ) vor. Espi war wahrscheinlich ehemals ein Appellativum, wie Ruppen, ein Complex von ...

* Schweige, die Drud kompt vber dich. »Die Drudden (Druden) hielten Schul - vnd Klöster ... lehrten das Volk ... ... ... noch heutiges Tages, wenn sie weynen, schreckt, man spricht noch: Schweige u.s.w.« ( Aventin, CLXVIII b . )

Das Bistumb Chur ist vnder den Bistumben am Rhein 1 das öberst. (S. ⇒ Kostnitz .) – L. Rauwolfen, Raissbeschreibung, Laugingen 1583. 1 ) Oder wie es etlich nennen, in der Pfaffengassen .

Wia de Hoal ein 1 Woald ei'che geaht, aso geaht e wieder ausse' 2 . ( Innsbruck . ) – Frommann, VI, 35, 35. 1 ) Hall, Schall in den. 2 ) Heraus .

Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête = im Kartenspiel die Spielstrafe, der Strafsatz u.s.w.

Giss dô mêr en Ging 1 , gevven ich dir e Wammmännche 2 . ( Köln . ) Firmenich, I, 474, 116. 1 ) Ohrfeige . 2 ) Maulschelle .

* Das is e Giks. – Tendlau, 99. D.i. eine Dummheit , ein Irrthum , eine Thorheit .

... I, 226. ) It. : E più raro chè fenice l'huom' ch' in tutto sia felice ... ... come luna. ( Pazzaglia, 162, 2. ) – L'amore e la fortuna si cangiano come ... ... It. : La fortuna degl' huomini grandi e nel male, e nel ben està appesa ad un leggierissimo filo ...

... . dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ) ... ... dass de net wesst, ob de e Männle oder e Fräle bist. ( Henneberg. ) ... ... 283. De doa gewt, wat 'r hat, is wärth, dat 'r löäwt. – Schlingmann, ...

... der von einer Partei , einem Programm, einem Vereinszweck u.s.w. zurücktritt, ehe das Ziel erreicht ist. *64. Es ... ... , 58. ) zu 17. It. : Perle e donne senza rumori sono stimate le migliori. ( ...

... I, 291. ) 29. Stickt di de Haow'r? Töf man, de Zäg wât di bleck'n. ( Altmark. ... ... – Eiselein, 257. 31. Wan de How'r wächst über die Zäu ( Zäune ), guckt de Hong' o zum ...

... hat an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) – ... ... It. : Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ognun ... ... de Kohlen . Eifersucht , Hass , Neid u.s.w. sind Brände, die der ...

... Frz. : Qui conduit dans le fossé y tombera le premier. ( Cahier, 755. ) – Qui croit guiller ... ... . ( Kritzinger, 272 b . ) – Qui tend un piège, s'y prend le premier. – Tel qui creuse une fosse à un ... ... . : Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada. Span. : Cae en la cueva ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung ... ... ce n'est pas jurer. ( Kritzinger, 406 a . ) 2. E leere Gruss gohd barfuss. ( Luzern . ) – Für Schwaben : ...

1. Der Essig, den man umsonst (geschenkt) bekommt, ist süsser als Honig , den man kaufen muss. Frz. : Il n'y a si bel acquêt que le don. ( Gaal, 403. ) ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ungerechten ... ... man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme Bitte ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : ... ... Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und ...

... 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein ... ... , auf einen Pfennig , einen Kreuzer , ein Geschäft u.s.w. 8. Man ümmer druff, segt Blücher. ( Mecklenburg. ...