Online-Bibliothek

1. Daheim bin ich König . – Eiselein, 110. ... ... nannten daher auch die Gasthäuser – Elendhäuser. Frz. : Bon lièvre vient mourir au gîte. 13. Daheim kann einer ein Liedlein singen. – ...

1. A muss Händel hon, seld a se fum Zaune brechen ... ... Händel auf allen Bierbänken erzählen. Frz. : Compter ses affaires au tiers et au quart. ( Lendroy, 1264. ) *38. Sich in fremde ...

1. Alle Meddag Moss, alle Awend en Päkelhering, alle Nacht en ... ... man auf die Frage : Was hend er z' Imbig? Was git's au hüt z' Mittâg? die folgenden sprichwörtlichen Gerichte als Antworten : Dega ...

1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – ... ... Frz. : A bon entendeur salut. ( Gaal, 1203 ) – Avis au lecteur. – Qui a la gale, la gratte. – Qui se sent ...

1. Am Kragen erkennt man den Mann . ( Spindler, Der ... ... Kragen fassen. – Klix, 33. Frz. : Prendre le lièvre au corps. ( Lendroy, 912. ) Holl. : Iemand bij de lappen ...

1. Bei einem dreitägigen Fieber wird nicht an die Glocken geschlagen. ... ... Berlin 1855, S. 80. ) Frz. : Qui a la fièvre au mois de may, est toute l'année sain et gay. ( Kritzinger, ...

1. Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, ... ... fumée, comme la pluye, comme la nue, comme l'irundelle, comme la forme au mirouer. ( Leroux, II, 256. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Alte Klingen , gute Wunden . 2. Die ... ... 's Tischr., 216 a . Ihn köpfen. Frz. : Passer tout au fil de l'épéé. ( Kritzinger, 282 a . ) Holl. ...

1. Ain vnnutzer Prelate ist wie ain Affe auff dem Dache . ... ... weil man ihn für einfältig hielt, vielen Neckereien seitens der Brüder ausgesetzt war. Au 16. Oct. 1328 war der Prälat des Sandstifts Michaels gestorben; und ...

1. Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann . ... ... Aventin, II a . *26. Wer sich selbst nex gönnt, gont au ander Leut nex. Lat. : Qui sibi malus, nulli bonus. ...

1. Besser ein geschwinder Batzen, als ein langsamer Sechser . – ... ... Spiesse . Frz. : Elle est vilaine, mais elle est belle au coffre. *13. Funfzehn Batzen für einen Gulden geben. ...

1. Ein guter Keller ist ein halber Brawer. – Petri, II, ... ... Sorge . 16. Wer im schwenschen Kaller (gewast) is, der is au ei Brassel (gewast). Ein Landmann aus der Provinz war in ...

1. Die grössten Krabben haben nicht stets das beste Fleisch . ... ... Anhange fertig werden. *10. Dem seine Krabbe send au no kane Distelfinken. In Schwaben , um zu sagen, dass die ...

1. Da ist gut hausen, wo Hülle und Fülle ... ... Wer huset, den sell mer helfen, wer durre macht (verschwendet), dem sell mer au helfe. *13. Hausen wie die Vandalen. Die nach der ...

1. Der sein jamer nit weyss, dem ist wohl. – Franck, ... ... mit sich ins Grab nehmen. Frz. : Emporter son chagrin jusqu'au tombeau. ( Kritzinger, 267 a . )

1. Die Klippen, die der Schiffer nicht sieht, sind die schlimmsten ... ... schon manches Schiff gescheitert. Frz. : Les ambitieux font toujours naufrage au – plus ultra. ( Kornmann, II, 100. )

1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant ... ... wird dauern bis auf den Nimmermehrstag. Frz. : Cette affaire durera, jusqu'au jour du jugement. *8. 'S dauert ew'g un drai ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... 153. ) – Toute fille qui sort souvent, montre qu'elle a la tête au vent. ( Cahier, 716. ) 51. Ein Mädchen, das in ...

... Eiselein, 232. Frz. : Au vis se découvre souvent le vice. ( Leroux, I, 186. ) ... ... Gesicht sagen. Frz. : Aller lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu. ( Lendroy, 464; Fr. Roux, ...

... Thür umgehen, meiden kann. 3. Au der mis'rabligst Bettler cha e Hus mide. 4. Auch ... ... a gallop. Frz. : Mets un rustre en selle et il partira au galop. ( Cahier, 4380. ) Holl. : Helpt gij een ...