Milch [Wander-1867]
... dem Genuss von Milch wird Wassertrinken als gesund empfohlen. Böhm. : Splákje mléko z útroby, chceš-li ujíti choroby. ( Čelakovsky, ... ... 37. Von wohlverwahrter Milch naschen die Katzen nicht. Böhm. : Na přikryté mléko kočky nechodí. ( ...
Witwe [Wander-1867]
... ein ganz lecker Ding . Böhm. : Šij vdovo široké rukávy, budeš míti več pomluvu klásti ... ... um Raum für üble Nachrede zu haben. Böhm. : Šij vdovo široké rukávy, budeš míti več pomluvu klásti. ( ... ... 56. Witwen und Priester haben ihren eigenen Willen . Böhm. : Vdovička svá volička. ( ...
Hafer [Wander-1867]
... sä't man ihn im Paradeis. Böhm. : Ani v Paříži nedĕlají z ovsa rýži. ( Čelakovsky, 209. ... ... Hopfen den Held , den Herrn das Geld . ( Böhm. ) 8. Der Hafer wächst durch eine Diele . ...
Sitte [Wander-1867]
... bedarf man der wehrenden Gesetze nicht, wo kein Uebertreten ist. Böhm. : Zlé mravy, dobrá práva. ( Čelakovsky, 340. ) ... ... Dorfe der Brauch . ( Hausfreund, XVI, 519, 86. ) Böhm. : Starobylé obyčeje a chvalitebné zvyklosti za právo se pokládají ...
Wiege [Wander-1867]
... die Wiege folgt das Grab . Böhm. : Co kolébka kolébala, to motyka zakopala. ( Čelakovsky, 307. ... ... 11. Was die Wiege geschaukelt, das wird der Spaten begraben. Böhm. : Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala. ( Čelakovsky, 223. ...
Mitte [Wander-1867]
1. As (wenn) man gehet in Mitten , hot man a goldenen ... ... Jüd.-deutsch. Brody. ) Empfiehlt kluges Masshalten und Vermeidung der Extreme . Böhm. : Nevychyluj se ku předu, nezůstávej též pozadu, středku se drž. ( ...
Nähen [Wander-1867]
1. Besser nähen und wieder trennen als in die Häuser mit Klatsch zu rennen. Böhm. : Lépe šíti a párati, než po domech klepy zbírati. ( Čelakovský, 89. ) Wend. : Ljepje je šić a próć, dyžli po dworach ...
Weber [Wander-1867]
1. Auch ein alter Weber verwirrt sich zuweilen das Garn . Böhm. : I starý tkalec nĕkdy přízi zmate. ( Čelakovsky, 217. ) 2. Besser beim Weber als beim Holzhauer . Namentlich, wenn es gilt, müssig bei ihnen zu ...
Tadel [Wander-1867]
1. Besser gerechter Tadel als falsches Lob. Engl. : A ... ... Der Tadel der Weisen ist besser als das Lob des Narren . Böhm. : Za víč stojí přihana moudrého, než pochvala hloupého. ( Čelakovsky, 106 ...
Meise [Wander-1867]
... (S. ⇒ Sperling .) Böhm. : Lepší síkora v ruce, než slavík v lese jeřáb pod nebem ... ... 2. Die Meise brütet mehr Eier als der Strauss . Böhm. : Krátké jest plemenné, a malá síkorka nejvíc vylíhá. ( Čelakovský, ...
Wisch [Wander-1867]
1. Ein trockner Wisch macht rein den Arsch . – Willkomm, ... ... wie einen Wisch hin- und herwerfen. Mangel an Achtung . Böhm. : Jako vĕchtem jím sobĕ postrkují. ( Čelakovsky, 567. ) ...
Larve [Wander-1867]
1. Aus den hässlichsten Larven werden die schönsten Weinfalter. – Parömiakon, ... ... 3. Wenn man die Larve abzieht, kommt der Betrug zu Tage. Böhm. : Sáthni larvu, uzřiš šalbu. ( Čelakovsky, 41. ) Lat. ...
Pfuhl [Wander-1867]
1. Aus dem Pfuhl kommt mancher in die Pfütze . – Altmann ... ... 2. Aus einem Pfuhl kann man kein reines Wasser schöpfen. Böhm. : Nenavážíš z bláta čisté vody. ( Čelakovský, 66. ) ...
Rinde [Wander-1867]
1. Die Rinde von der Pastete ist so gut wie Brot . ... ... . ) 2. Man muss nicht blos auf die Rinde sehen. Böhm. : Nehled' na kůru, ale na dřeň. ( Čelakovsky, 268. ) ...
Umweg [Wander-1867]
1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich ... ... . ) 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm. : Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. ( Čelakovsky, 253. ...
Nelke [Wander-1867]
1. Je voller die Nelke, desto unregelmässiger springt sie auf. ... ... , der zwar gute Eigenschaften besitzt, die aber durch schlimme überwogen werden. Böhm. : Dobrý to sýr; škoda ho, že psí koží ovinut. ( Čelakovský ...
Säure [Wander-1867]
1. Säure ist eine Tugend beim Essig , aber nicht beim ... ... man z.B. keine sauern oder salzhaltigen Futterkräuter an, sondern nur nährende. Böhm. : Kyselým se nesolí, sladkým se sladí. ( Čelakovsky, 238. )
Weife [Wander-1867]
1. Aus einer Weife wird kein Pfeil . Böhm. : Z motovidla nebude šíp. ( Čelakovsky, 213. ) 2. Eine alte Weife dreht sich besser als eine neue. It. : Quanto è più vecchio l'arcolajo i meglio gira. ...
Mähne [Wander-1867]
Es ist besser sich an die Mähne halten als an den Schwanz . Böhm. : Pustil-li jsi se hřívy, za ocas se neudržíš. ( Čelakovský, 193. )
Zarge [Wander-1867]
* Einem die Zarge herunterschlagen. Seine Hoffnungen vernichten. Böhm. : Sraziti nĕkomu útory. ( Čelakovsky, 524. )
Buchempfehlung
Ebner-Eschenbach, Marie von
Unsühnbar
Der 1890 erschienene Roman erzählt die Geschichte der Maria Wolfsberg, deren Vater sie nötigt, einen anderen Mann als den, den sie liebt, zu heiraten. Liebe, Schuld und Wahrheit in Wien gegen Ende des 19. Jahrhunderts.
140 Seiten, 7.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum