Online-Bibliothek

* He let et hinwassen as de Borke am Bôm. – Lübben. Er kümmert sich um nichts.

Seelenwohl geht über alles. Böhm. : Duše nejdražší zboží. ( Čelakovsky, 16. )

Narrenfuss hat harte Buss. Böhm. : Zle nohám pod bláznovskou hlavou. ( Čelakovský, 213. )

* Er ist ungehobelt. Böhm. : Necepovaný. ( Čelakovsky, 565. )

... – Reinsberg III, 57. Böhm. : Jedna zdvořilost druhou stíhá. ( Čelakovsky, 86. ) Frz ... ... Ansicht ist man auf Sicilien . ( Reinsberg III, 90. ) Böhm. : Zdvořilostí nezhřešíš. ( Čelakovsky, 86. ) Dän. : ...

... , a heavy sheaf. ( Bohn II, 4. ) Böhm. : Jestli o jitřní hvĕzdno, slepice hodnĕ ponesou. – Jitřni jasné, ... ... Weihnacht kein Fest , über des Adlers kein Nest . Böhm. : Vánoce jsou vánoce, a pečenĕ jest jejich sestra. ( Čelakovsky ...

Nass (Adj.). 1. Besser nass werden als ertrinken. Böhm. : Lépe zmoknouti, nežli utonouti. ( Čelakovský, 157. ) Poln. : Lepiéj zmoknać, niźeli utonąć. ( Čelakovský, 157. ) 2. Der nass macht, kann ...

1. Mutterlieb ist viel stercker, denn der Kinder Dreck vnd Grind ... ... 2. Mutterliebe altert nicht. Aber der Kinder Liebe sehr bald. Böhm. : Mateřské srdce v dítkáah, a dĕtské v horách. – Matka za ...

... ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Böhm. : Sytý lačnému nerozumí. ( Čelakovský, 185. ) It. ... ... der Hungrige nicht Glauben hat.« ( Wenzig, 84. ) Böhm. : Sytý lačnému (hladovému) nevĕří. ( Čelakovský, 168. ) ...

1. Herrengnad hat ein gross Maul , doch ihre Hände sind gar faul. Böhm. : Milost panská bez štĕdroty nech se klidí za ploty. ( Čelakovský, 245. ) Poln. : Łaska pańska bez datku nic nie jest. ( Čelakovský, 245. ...

1. Da das gerstenkorn sitzt, da kann das Rockenkorn nicht hinkommen. – ... ... , so will er kein essen einlassen.« (S. ⇒ Brauhaus .) Böhm. : Kde je pivovár, tam netřeba pekaře. – Kde ječne zrno leží, ...

1. Das ist ein Meisterwerk. Frz. : Il n'est ouvrage ... ... Nicht selten kommt aber ein einziges Lehrbubenstück theuerer zu stehen als eine Meisterarbeit. Böhm. : Ne tak draho co z čistého zlata, jako co od výborného mistra ...

1. Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen. Böhm. : Ač nehezky skrojen, ale peonĕ ušit. ( Čelakovsky, 286. ) 2. Gut zugeschnitten ist halb gemacht. 3. Man muss zuschneiden, wie man Tuch ...

1. Der Goldschmied kennt das Gold , auch wenn es unter Messing liegt (oder: auch wenn es mit Schmuz bedeckt ist). Böhm. : Zlato zlatníka najde. ( Čelakovský, 30. ) 2. Goldschmid ...

1. Man kann nach Mitternacht nicht nachschlafen, was man vor Mitternacht versäumt hat. Böhm. : Co neuspíš před půlnoci, po půlnoci nedospíš. ( Čelakovsky, 296. ) 2. Mitternacht heisst die Stunde des Teufels und seine Fledermäuse sind die ...

1. Ein Mittagessen ohne Klösse ist ein Rock ohne Schösse . Böhm. : Krásný toul střelami, a obĕd buchtami. – Řeku krásí brĕhy, a obĕd buchty. ( Čelakovsky, 297. ) 2. Wer sein Mittagessen spart, hat ...

1. Kein besser Heirathsgut als gesunder Leib und edel Muth . Böhm. : Málo mi po velkém vĕnĕ, pakli jen počestnost v ženĕ. ( Čelakovsky, 411. ) Poln. : Mało mi po wielkiém wienie, kiedy chota wielka w żenie. ( ...

... füllt wol, aber nährt nicht. Böhm. : Voda úkropu není židší. ( Čelakovsky, 36. ) ... ... . Wassersuppe mit Kraut wird nicht von jedem Magen verdaut. Böhm. : Dobré to zuby, které zelnou polivku jedí. ( Čelakovsky, 189 ...

Auf dem Schwarzwald wächst wenig Wein dies Jahr . [Zusätze ... ... Teufel dem Satan . Das Verwandte findet sich leicht zusammen. Böhm. : Svůj svého poznal, i na pivo pozval. Pod černým lesem potkal ...

1. Der Schielende spottet den Blinden . Aehnlich die Chinesen ... ... zieht den Blinden dem Sehenden vor. ( Altmann VI, 389. ) Böhm. : Šilhavý slepého kárá. – Slepý šilhavého dojímá. ( Čelakovský, 92. ...