Online-Bibliothek

1. Einer Klätscherin muss man ein Gebund Dörner auf den Stuhl legen, auf den sie sich setzt. ( Meiningen. ) Böhm. : Nikdo si neváží klevetníka, a rád každý mijí úkladníka. ( Čelakovsky, ...

1. Alles Verborgene kommt an den Tag. – Matth. 10, 26; Schulze , 207. Böhm. : Tajne sám bůh soudí. ( Čelakovsky, 6. ) 2. Das Verborgene reizt. 3. Wer im Verborgenen lebt ...

1. Gerngesehen kommt ungebeten. – Körte, 2042; Simrock, 3446; ... ... Gericht Gerngesehn vorsetzen. – Körte, 2042. Von freundschaftlicher Aufnahme. Böhm. : Nebud' pro hosta zásoben, a bud' jemu rád. ( Čelakovský, ...

1. Pfarrerkinder und Müllerküh' gerathen minder oder nie. ( Oesterreich . ) Böhm. : U popa mĕla by býti i hovada moudrá, any jsou mu i dĕti hloupé. ( Čelakovský, 406. ) 2. Pfarrerkinder und Müllervieh, gedeiht das letzte immer, ...

1. Halsstarrig hat wenig Freud' und oft Beulen am Kopf . Böhm. : Tvrdośíjný nikomu nemilý. ( Čelakovsky, 116. ) 2. Halsstarrig wie ein polnisch Pferd . Frz. : Opiniâtre comme un asne rouge. ( Leroux, I, ...

Herrenküche schadet dem Magen und bringt den Rock um den ... ... Schadet der Gesundheit und untergräbt den Wohlstand des Hauses . Böhm. : Panská kuchynĕ každému nesvĕdči. ( Čelakovský, 245. ) Wend. ...

Seelenwunden heilen schwer. Böhm. : Není na svĕtĕ té strany, kde bys zléčil duše rány. ( Čelakovsky, 287. ) Poln. : Miejse rozmajíte od miany niculeczą dusznéj rany. ( Čelakovsky, 287. )

Stimmenmehr ist nicht des Rechts Probe . Böhm. : Ve výpovĕd'i lépe jest důležitosti včci nežli počtu hlasů šetřiti. ( Rybička, 779. )

Für ein Gottbezahls bekommt man nichts in der Apotheke . Böhm. : Za bůh-zaplat nemnoho koupíš. ( Čelakovsky, 164. ) Poln. : Za bóg zaplać nie wiele kupisz. ( Čelakovsky, 164. )

* Auf die Weibermühle gehen (bringen), wo man alte Weiber jung macht, oder die bösen Weiber umgemahlen werden. Böhm. : Kolodĕje, kde se zlé ženy anebo staré panny přemilají. ( Čelakovsky, 480. )

* Er ist nicht einen Ziegendreck werth. Böhm. : Nestáti za bobek – za babku – za hvížd' – za borovou šišku – za mouchu – za beladku – za šara patku – za dobré slovo. ( Čelakovsky, 566. )

Wetterkunde ist des Landmanns erste Weisheit . Böhm. : Znáti čas – první hospodářské pravidlo. ( Čelakovsky, 419. )

Wenn die Kriegswunden heilen, so bleiben doch Narben und Schrammen . Böhm. : Vojna bez šrámu není. ( Čelakovsky, 366. )

Der gestern ein Ochsenjunge gewesen ist, will heut schon nicht Pferdeknecht sein. Böhm. : Býval volem, a nyní nechce ostati ani konĕm. ( Čelakovský, 100. )

Für Urbanshafer und Galluskorn darf man keine Scheune grösser bauen. Böhm. : Pro Havlovo žito a Urbanův oves netřeba stodol přistavovati. ( Čelakovsky, 449. )

Dienstzunge muss sich nicht mit Herrenzunge messen. Böhm. : S panským jazykem svého nemĕř; máš-li delši, přikrojí ti ho; máš-li kratší, ven vytáhnou. ( Čelakovský, 76. )

Vertraulich gegen wenige, höflich gegen alle. Böhm. : S každym pĕknĕ, s nemnohými důvĕrnĕ. ( Čelakovsky, 247. )

Zeugenaugen – Teufelsaugen. Böhm. : Oči svĕdkovy, oči čertovy. ( Čelakovsky, 351. )

* Unbeweglich wie ein Fels. Böhm. : Nepohnutý co skála. ( Čelakovsky, 519. )

... Gaal, 817; Körte, 2472; Braun, I, 1002. Böhm. : Vĕtší dobré s vĕtší prací přichází. ( Čelakovsky, 127. ) ... ... 46; Henisch, 1797, 41; Lehmann, 240, 103. Böhm. : Statky čini statečnost, a nedostatky nestatečnost. ( Čelakovsky ...