Online-Bibliothek

Weiberbosheit ist die schlimmste. – Sir. 25, 25; Luther , ... ... eins bösen wibes boszheit ist. ( Diocletian. ) ( Zingerle, 168. ) Böhm. : Ženské dílo a ženeká řeč nemá nikdy konce. ( Čelakovsky, 394. ...

1. Der Lautenspieler fängt nicht eher an, bis der Trommler schweigt. Der Verständige fängt erst an zu reden, wenn der Schwätzer aufhört. Böhm. : Loutenik hráti nezačne, až dudy umlknou. ( Čelakovsky, 207. ) ...

1. Aus einer langen Abendmahlzeit erwächst dem Magen das grösste Leid . ... ... lange Lebenszeit . [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Böhm. : Krátká večeře, dlouhý život. ( Čelakovsky, 296. ) Frz. ...

Die Vordern sind die Brücke ( Leiter ) für den Hintern ... ... Vorgänger , das folgende Geschlecht steht auf den Schultern des vorhergehenden. Böhm. : Přední zadnímu most. ( Čelakovsky, 310. )

1. Schiessgewehre sind kein Spielzeug . Böhm. : Tma lidé nehrají, od čeho umírají. ( Čelakovský, 249. ) 2. Spiele nicht mit Schiessgewehren! ( Köthen . ) Mit gefährlichen Menschen , Unternehmungen u.s.w. ist nicht zu ...

Wer gern rechtspricht, erwirbt damit manch ungewogenen Mann . – Graf, ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Niemand kann sich selbst rechtsprechen. Böhm. : Sám sobĕ práva říkati žádný nemůže. ( Rybička, 1882. ) ...

Wer seine Muttersprache redet wie ein Pferd , ist der Verachtung werth. Böhm. : Kdo se za vlastní řeč stydí, hoden potupy všech lidí. ( Čelakovský, 227. )

* Sie leben zusammen wie Hund und Katze . Böhm. : Žijí spolu jako pes a kočku. ( Čelakovsky, 553. ) Kroat. : Pogádjoju se kak pes i maček. ( Čelakovsky, 553. )

Böhme ( Münze ). *1. An Böhm un a Tippel Fett . In Breslau als Bezeichnung eines dürftigen Lohnes . *2. Um ein Böhm kauft man ein Strick zum hängen. ( Kemnitz. )

* Verdriesslich (mürrisch) wie eine alte Treppe . Die bei jeder Berührung knarrt. Böhm. : Jest nevrlý jako staré schody. ( Čelakovsky, 551. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Verdriesslich wie ein gefallenes Wetterglas . – Steffens , ...

Wer kann den Herrenschädel im Beinhaus kennen. Böhm. : Pán se na sluhu za života ježí, a po smrti v kostnici zároveň s nim leží. ( Čelakovský, 313. ) Poln. : Pan się na sługę za žywota jeży, po śmierci równo ...

Kann man es nicht überspringen, muss man darunter kriechen. Böhm. : Když nemůžeš přeskočití, podlez. – Nemůžeš-li přeskociti, překroč. ( Čelakovsky, 96. ) Poln. : Podlež, gdzie przeskoczyé niemoźesz. ( Čelakovsky, 96. )

Selbst ( Name ). Herr von Selbst besorgt den Tisch am besten (ist der beste Koch ). Böhm. : Sám sobĕ troufej, v cizí kapsu (obĕd) nedoufej. ( Čelakovsky, ...

1. Ein Ruthenstreich macht steife Nacken weich. 2. Ein Ruthenstreich wirkt mehr als eine lange Predigt . Böhm. : Bojí se učedlník halúzek víc než pohrůžek. ( Čelakovsky, 409. ) ...

Keine Städteordnung als die Zehngebote . Böhm. : V desateru božích přikázání jisté a dokonalĕ správy mĕstsé nepřednĕjší spůsob všem lidem a vĕkům představen jest. ( Rybicka, 522. )

Halbgelerte seind störer bey gelerten Meistern . – Lehmann, 454, 9. Böhm. : Učený nedoučený horši než sprosták. ( Čelakovsky, 215. )

* Er ist so unentbehrlich wie der Stiel an der Pfanne . Böhm. : Jest ho potřebí, co Matiáše při úřadĕ. ( Čelakovsky, 566. )

Man muss sich nicht hervordrängen, so lange bei der Thür Platz ist. Böhm. : Netlač se ku předu, dokud místa a dveří. ( Čelakovský, 96. )

Die Himmelspforte ist eng. Böhm. : Tésná jsou dvířka k nebi. ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Ciasna fortka do nieba. ( Čelakovsky, 15. )

... 17. Der Trunkene weiss nicht, was er thut. Böhm. : Opilec sobĕ rozum odnímá, a bůh mu ho znovu dává. ... ... Gebet und eines Hungrigen Fasten sind nicht viel werth. Böhm. : Opilého modlitba hladového půst (nestoji ...