Online-Bibliothek

Gericht ( Mahl ). 1. Aufgewärmtes Gericht verkehrt das ... ... gut (besser) gemacht werden kann, muss man verknusen wie es ist. Böhm. : Čeho nelze spraviti, hled' v sobĕ tiše ztráviti. ( Čelakovský, ...

Rechen ( Verb .). 1. Man muss offt eins zum ... ... 13. 2. Wer flüchtig recht, der lässt viel liegen. Böhm. : Kdo zbĕžnĕ hrabe, mnoho pohrabkův mívá. ( Čelakovský, 130. ) ...

1. Der Zungendrescher hat keine Bank (kein Sitzfleisch ). ( ... ... Zungendrescher hat wenig Ehr; wer dreschen will, nehm den Flegel her. Böhm. : Jazykem nemlat; cheeš-li ujmi se cepův. ( Čelakovsky, 68. ...

1. Die Sînige ziend z' Herze , hät de Gubelhanseli g'seit, ... ... 40. 2. Jeder ist gern bei den Seinigen . Böhm. : Tĕžko všude svému beze sveho. ( Čelakovsky, 396. ) Ill ...

Schwiegervater und Schwiegersohn haben selten Eine Religion . Einen Glauben ; ... ... z.B. der Schwiegersohn will viel haben und der Schwiegervater wenig geben. Böhm. : Není-li v čí hlavu, tedy v ženichovu (v zet'ovu). ...

1. Besser ist furchtsame fürsichtigkeit, dann thumbkühne vermessenheit. – Lehmann, ... ... 2. Vorsichtigkeit viel Unfall meidt. – Schottel, 1136 a . Böhm. : Varování lepší neź čarování. ( Čelakovsky, 247. )

*1. Sie stehen zusammen im Skorpion . Böhm. : Jsou spolu na štiru. ( Čelakovsky, 552. ) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8.

Einem Schuldenmacher ist nichts zu theuer. Böhm. : Na dluh nic draho neni. ( Čelakovsky, 274. )

Willfährigkeit macht Freunde . Böhm. : Povolnost přátely činí. ( Čelakovsky, 112. )

Was man nicht zurückerhalten kann, muss man vergessen. Böhm. : Čeho nelze vrátiti, oadĕj z mysli pustiti. ( Čelakovsky, 192. )

* Sie bräuen nicht (oder: schlecht) zusammen. Böhm. : Nedobiře spolu vaři. – Nevuří spolu. ( Čelakovsky, 552. )

Stimmenmehrheit entscheidet. Böhm. : Počet vĕtši u raddĕ přemahá. – Vĕtši počet krále volí. – Vĕtši počet v souda ocdržuje. – Vždycky při právĕ na čem se vĕtši počet snese, to svůj průchod míti má. ( Rybička, 773-776. ) Lat. ...

... ; Petri, II, 276. Böhm. : Nic není skrytého, aby nebylo zjevného. ( Čelakovsky, 18. ... ... 3. Es ist nichts so verborgen, es wird einst offenbar. Böhm. : Co prĕd svĕtem zde ukryto nĕkdy všech nĕm budevĕito. ...

Eine Schwiegertochter trägt enge Schuhe und hat Tag und Nacht wenig Ruhe . Böhm. : Když všickni v domĕ spí, nevĕstĕ mlíti velí. ( Čelakovsky, 399. )

Liederlich (Adj.). 1. Liederlich hat's meiste Glück ... ... . Liederlich ist nicht, wer trinkt, sondern wer nicht bezahlen kann. Böhm. : Ne ten lotras, kdo pije a má zač; ale ten, kdo ...

... ; Henisch, 1189, 1. Böhm. : Mladému třeba, rozum do hlavy vhánĕti. ( Čelakovsky, 407. ... ... und den Alten den Brei (die Brühe ) lassen. Böhm. : Mlád hlodej kosti, a stár kaši jez. ( Čelakovsky, ...

... dan., 436. ) 291. De Bôm fällt nicht von en Schlag . – Bueren, 109; ... ... bringt. – Lehmann, 100, 51. 294. Den Bôm, de mi Schatten gift, mutt ich nich verachten. ( ...

... . Der Appel fällt net weck vom Bom, udder ä muss om Berg stoen. ( Bedburg. ) ... ... . 131. Ein Apfel, der spät reift, dauert lange. Böhm. : Jablko, které pozdĕ zraje, dčle trvá. ( Čelakovský, 153 ...

... . ) zu 116. Böhm. : Chudoba cti netrati, auch wol mit dem Zusatze ... ... ) Port. : Pobreza nunca em amores fez bom feito. ( Bohn I, 291. ) Schwed. : När fattigdomen ... ... Armuth ist heiter und wohlgemuth, denn man stiehlt ihr wenig Gut. Böhm. : Chudoba bozpečna, a proto vesela. ( Čelakovský, ...

... ( Bohn I, 250. ) zu 43. Böhm. : Kdo vy soko začne, musí miti dobrý blas, aneb přestati ... ... er halv giorat. ( Prov. dan., 62. ) Port. : Bom principio, he ametade. ( Bohn I, 270 ...