Online-Bibliothek

1. Eine Bombe hat in keiner Nussschale Platz . ... ... Bombe dreinschlagen. – Sandvoss, 147. Holl. : Daar slaat eene bom door. – Daar zal eene bom springen. – Daar slaat er eene bom in. ( Harrebomée, I, 75. ) *4. Die Bombe ...

... Wand . Lass sie ganz oder einstweilen liegen. Böhm. : Jedc-li dílo hakmak a opak nech radĕji tak. ( ... ... 258. Jeder hält seine Arbeit für die beste. Böhm. : Každému j'eho vlastní dílo nejlepší. ( Čelakovský, 245. ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... andens pung. ( Bohn I, 360. ) zu 10. Böhm. : Snáze z nĕkolika mĕšcův než z jednoho. ( Čelakovský, 44. ) ...

... konce. ( Čelakovský, 317. ) zu 44. Böhm. : Hned na za čáthu hled' získati pochvalu. – Za čátck ... ... obra. ( Bohn II, 70. ) zu 45. Böhm. : Dobrý počátek polovico dila. – Dobrý ...

1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. ... ... Von dem Bissen, den andere schlucken, wird man nicht fett (satt). Böhm. : Cizími užitky neztučníš. ( Čelakovský, 273. ) 100. Wer ...

1. Bitt keins vmb ein Ding , dass du selbs nit thätest. ... ... – Petri, III, 13. 57. Wer bittet, empfängt. Böhm. : Kdo prosí, ten nosí. ( Čelakovský, 8. ) 58 ...

1. Arznei führt nicht über das Lebensziel; sie dient dem, der's ... ... dan den Medicijn. ( Cats, 312. ) zu 6. Böhm. : Nečekej z léků dlouhého vĕku. Čelakovský, 301. ) zu ...

... . ( Altmann VI, 404. ) Böhm. : Ano i mravenec umí se huĕvati. ( Čelakovský, 266. ) ... ... Ameise ist 's kein Glück , dass ihr Flügel wachsen. Böhm. : Mravence pásti. ( Čelakovský, 540. ) Span. : ...

1. Abends geschwelgt – morgens gekelcht. 2. Abends ohne Schulden ... ... 65, 7. 19. Die abends weinen, werden morgens lachen. Böhm. : Večer pláč, a zjitra radost. ( Čelakovsky, 197. ) ...

1. Bitter im Mund , ist dem Herzen ( Magen ... ... praegustatur amarum. ( Philippi, I, 74. ) zu 2. Böhm. : Neokusiv hořkého nejsi hoden sladkého. ( Čelakovský, 110. ) Frz ...

... ( Kern , 271. ) zu 140. Böhm. : Zpanoší-li chudcra hnĕo z nĕho funĕra. ( Čelakovský, 100. ... ... Jäger gebraucht. 181. Ein Bettler beneidet den andern. Böhm. : Závidĕl lysý holému. ( Čelakovský, 108 ...

... Weise in die Angelegenheiten anderer. Böhm. : Co se té netýče, nestrkej rýče. ( Čelakovský, 272. ... ... dich an, wenn der Gevatter bei der Gevatterin sitzt. Böhm. : Co komu po tom, že kmotra sedčla s kmotrem. ( ...

1. Allzu bekannt hat wenig ehr' vnd vil schand. – ... ... monnaie. *7. Er ist bekannt wie 'ne schlechte Goldmünze ( Böhm. ) *8. Er ist mir so bekannt wie der Mann ...

1. Auff ware beicht folgt ein warer Spruch . – Henisch, ... ... confessio neo reservanda. ( Fallersleben, 537. ) zu 10. Böhm. : Jaká zpovĕd, taková i modlitba. ( Čelakovský, 9. ) ...

1. Aendern ist nicht bessern. 2. Aendern und bessern ist ... ... kan, das sol man lassen hinlauffen. – Petri, II, 603. Böhm. : Čeho nelze předĕluti, darmo na to žehrati. ( Čelakovský, 192. ...

1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. ... ... 4. Was man bereuen muss, ist um jeden Preis zu theuer. Böhm. : Nekoupím tak draho toho, čehož bych litoval mnoho. ( Čelakovský, 26 ...

1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. – Frommann, ... ... [Zusätze und Ergänzungen] Jemehr man anlegt, je besser brennt es. Böhm. : Bez podnĕtu drva nehočí. – Čím více se přikládá, tim více ...

... ein Adler und ist so klug wie ein Auerhahn . Böhm. : Na pohled orel, a rozum tetřeví. ( Čelakovský, 269. ... ... aus wie ein Falk und singt (schreit) wie eine Krähe . Böhm. : Od pohledu sokol, a po hlasu vrána. ( ...

... Wer arbeitet über die Kraft , der hat bald ausgeschafft. Böhm. : Kdo se příliš namáhá, brzo nemáhá. – Příliš chvátáš, brzo ... ... fehlen; er verdient sein Brot und braucht nicht zu stehlen. Böhm. : Kdo se svou praeí živí, ...

1. Betriegen geschicht mit guten Worten . – Lehmann, 90, 18 ... ... 63. Wer mich heute betrügt, den betrüg' ich morgen. Böhm. : Oklamal-lis ty mne včera, já tebe dnes odvečera. ( Čelakovský, ...