Arbeiter [Wander-1867]
... einen halben Gulden und dem Aufseher einen ganzen. Böhm. : Dĕlníku půtzlatnik a dozorci celý. ( Čelakovský, 220. ) ... ... und die Müssiggänger ( Faulenzer ) essen das Fleisch . Böhm. : Kdo nepracují, tem maso, kdo pracují ...
Beginnen [Wander-1867]
1. Beginne dein Gewebe nur, Gott wird dir schon ... ... apte.) 21. Mit muthigem Beginnen ist Ehre zu gewinnen. Böhm. : Za hrdinskou správu vždy získáš slávu. ( Čelakovský, 118. ) ...
Beispiel [Wander-1867]
... und Ergänzungen] zu 5. Böhm. : Příklad lépe nežli ústa ctnosti vyučuje. ( Čelakovský, 22. ) ... ... 18. Gut Beispiel von oben, ist doppelt zu loben. Böhm. : Dobrý čím povýšenĕjší, tím lidu milejší. ( Čelakovský, 28. ...
Behalten [Wander-1867]
1. Behalt dir etwas auff die nachhut. – Franck, I, 18 ... ... man nicht selber behalten kann, wird schwer bewahren ein andrer Mann . Böhm. : Neudržel-lis za svými tvářemi, za cizími pozdĕ udržovati. ( Čelakovský, ...
Angenehm [Wander-1867]
1. Was angenehm dem Kragen ( Gaumen ), dient nicht stets dem ... ... *20. Es ist so angenehm wie das Kämmen der Stiefmutter . Böhm. : Příjem no, co macešino česání. ( Čelakovský, 401. ) ...
Aemtlein [Wander-1867]
... – Petri, II, 265. Böhm. : Není službičky, aby nebylo partyčky. – Není toho úřadku, aby ... ... ( Franken . ) – Frommann, VI, 163, 4. Böhm. : Přijede úředník, nebývá bez koláče. – Úředníkem býti, ne bez ...
Aufschub [Wander-1867]
1. Am Aufschub stirbt die Tugend . 2. ... ... Delay breeds danger. ( Gaal, 891. ) zu 5. Böhm. : Čas času nepracuje. ( Čelakovský, 127. ) zu 6. ...
Blutegel [Wander-1867]
1. Blutegel lieben den Schwamm . 2. Der Blutegel will ... ... Schwär u.s.w.). Er will gesundes, nicht verdorbenes Blut . Böhm. : Pijavka néchytá se vředu. ( Čelakovský, 32. ) *6 ...
Anklagen [Wander-1867]
1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... 1. Niemand klagt sich selber an. Böhm. : Nikdo na sebe nepĕví. ( Čelakovský, 353. ) Poln. ...
Anfänger [Wander-1867]
1. Der Anfänger ist aller Ehren werth. – Pistor., IV, ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 4. Ein Anfänger ist kein Meister . Böhm. : Kdo nikdy zle, nikdy dolře. – Každy učedlník od kazu se ...
Aufessen [Wander-1867]
1. Was man aufisst, wird auch vom grössten Herrn nicht genommen. ... ... sagte der Zigeuner , dem man Seife für Käse gegeben. Böhm. : Sním tĕ, at' se pĕníš nebo nepĕníš; nebot' jsem dal ...
Anderswo [Wander-1867]
1. Anderswo ist auch gut Brot essen. Lat. : Abdera ... ... Petri, II, 15. 5. Anderswo ist's immer besser. Böhm. : Kde nás není, tam dobře. ( Čelakovský, 283. )
Aufstehen [Wander-1867]
1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... Bog daje, kto poźno, to proźno. ( Frischbier, II, 3035. ) Böhm. : Kdo ráno vstává, Bůh mu požehnává. Frz. : A qui ...
Abendbrot [Wander-1867]
... 341. ) 10. Kurz Abendbrot gedeiht am besten. Böhm. : Domáci večeře nejlépe svĕdči. ( Čelakovsky, 296. ) Ill ... ... *13. Den würd' ich noch nach dem Abendbrot verspeisen. Böhm. : Necht' se obouvá ještĕ v mé škornĕ. ( ...
Auslernen [Wander-1867]
1. Et hät noch Kêner utlehrt. – Schwerin, 8. ... ... – Eiselein, 48. zu 2. Böhm. : Človek se nikdy nepřeučí. 6. Es lernt niemand aus, ...
Anklopfen [Wander-1867]
1. Klopf an, so wird dir aufgethan. 2. ... ... Man muss besser anklopfen. zu 2. Böhm. : Kdo tluče, tomu se otevře. ( Čelakovský, 18. ) ...
Abenteuer [Wander-1867]
1. Abenteuer ist selten allein. 2. Abenteuer ist ... ... Er hat viel Abenteuer durchgemacht. Viel erfahren, gefährliche Dinge unternommen. Böhm. : Divna on prošel pračeta. ( Čelakovsky, 518. ) *8. ...
Anspannen [Wander-1867]
... , muss sich auch treiben lassen. Böhm. : Kdo táhne, toho pohúnĕjí. ( Čelakovský, 378. ) 9. Wie einer angespannt hat, so wird er ackern (fahren). Böhm. : Jak zapřáhl, tak potáhne. ( Čelakovský, 160. ) ...
Ausharren [Wander-1867]
1. Ausharren thut's. Frz. : Il est d'un grand ... ... , prospera cuncta videt. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Böhm. : Kdo setrvá, i zlé přetrvá. ( Čelakovský, 110. ) ...
Arme (der) [Wander-1867]
... 231. Der Arme ist überall im Wege. Böhm. : O chudobo, i vsi obtížna jsi; čím pak vice chalupč ... ... , der Weise mit dem Narren nicht scherzen und hausen. Böhm. : Chudý s bohatým nehoduj, moudrý s bláznivým ...
Buchempfehlung
Angelus Silesius
Cherubinischer Wandersmann
Nach dem Vorbild von Abraham von Franckenberg und Daniel Czepko schreibt Angelus Silesius seine berühmten Epigramme, die er unter dem Titel »Cherubinischer Wandersmann« zusammenfasst und 1657 veröffentlicht. Das Unsagbare, den mystischen Weg zu Gott, in Worte zu fassen, ist das Anliegen seiner antithetisch pointierten Alexandriner Dichtung. »Ich bin so groß als Gott, er ist als ich so klein. Er kann nicht über mich, ich unter ihm nicht sein.«
242 Seiten, 11.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten. Elf Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
- Ludwig Tieck Die beiden merkwürdigsten Tage aus Siegmunds Leben
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Die wunderbare Gesellschaft in der Neujahrsnacht
- Adelbert von Chamisso Peter Schlemihls wundersame Geschichte
- E. T. A. Hoffmann Der Sandmann
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Ludwig Achim von Arnim Der tolle Invalide auf dem Fort Ratonneau
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Das Schloß Dürande
442 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum