Online-Bibliothek

* Twischen Bork un Bom stoan. Zwischen Thür und Angel . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einem die Borke lüften. ( Köthen . ) Ihn durchprügeln.

... Hungers stirbt. ( Reinsberg III, 84. ) Böhm. : Hlad všechno ztráví. ( Čelakovsky, 189. ) 70. ... ... 334; Sailer, 77; Simrock, 5083; Körte, 3067. Böhm. : Hlad a práce výborné koření. ( Čelakovsky, 133 ...

... Sack (s.d. 106) und meint den Esel . Böhm. : Vám zpívají, a na nás nota padá. ( Čelakovsky, 88 ... ... einen singen vor Freude und den andern bricht das Herz . Böhm. : Vy zpéváte, a nás krvavé polévají. ( Čelakovsky ...

... sie trübt das Auge . Böhm. : Slza svžtlá, ale oči kali. ( Čelakovsky, 180 ... ... mehr Thränen , je leichter der Schmerz . Böhm. : Plač ku bohu, a slzy voda. ( Čelakovsky, 181. ... ... 465. ) 27. Thränen sind der Weiber Waffe. Böhm. : Pláč ženský meč, mrzký ...

... 30. Jeder Krämer hält seinen Laden für den schönsten. Böhm. : Můj krám jest nejpĕknĕjší. ( Čelakovsky, 245. ) Poln ... ... ) 52. Wie der Krämer, so der Kram . Böhm. : Jaký pán, takový krám. ( Čelakovsky, 376. ...

... Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm. : Jednĕm do zubení, druhým do slzení. ( Čelakovsky, 183. ... ... , Neid u.s.w.), der andere vor Freude . Böhm. : Zlý pláče od závisti, a dobrý od radosti. ( Čelakovsky, ...

... nistet an der Erde und singt hoch am Himmel . Böhm. : Skřivánek nízko žive, ale vysoko Boho chválí. ( Čelakovský, 8 ... ... Parömiakon, 1922. 18. Jede Lerche hat ihr Häublein. Böhm. : Žádného není skřivánka, aby na jeho hlavĕ nebyla ...

... 3. Erst messen, dann schneiden. Böhm. : Napřed mĕřiti, potom krojiti. ( Čelakovsky, 259. ) ... ... dan zeinem mâle vergezzen. ( Freidank. ) ( Zingerle, 102. ) Böhm. : Desetkrát mĕř, a jednou řež. ( Čelakovsky, 259 ... ... . – Lehmann, 73, 26. Böhm. : Jak kdo mĕří, tak se mu odmĕřuje. ...

... , 12160; Körte, 7177. Böhm. : Nahlost dobrých lidí příznak. ( Čelakovsky, 113. ... ... Wer zürnet ohne Macht , wird verlacht. Böhm. : Rovného pána hnev hotové neštĕsti. ( Čelakovsky, 114. ) ... ... 17. Wer zürnt mit Thoren , hat seinen Zorn verloren. Böhm. : Na nerozumneho se hnĕvati, nerozum. ( Čelakovsky, ...

1. Alte Schwäre sind übel zu heilen. – Winckler, VI, 64. 2. Auch ein Schwär hat seine Ursache . Böhm. : Bez příčiny ani vřed se nevykydne. ( Čelakovsky, 300. ) ...

1. Der mir wird sollen, den wird der Tod nicht holen, sagte das Mädchen . Glaube und Hoffnung heirathslustiger Mädchen . Böhm. : Co je komu souzeno, jistĕ bude splnĕno. – Co má býti, ...

1. Heimat mein, was kann besser sein. – Pistor., I, 59; Simrock, 12326. Böhm. : Svá vlast' každému nejmilejši, mnĕ má. ( Čelakovsky, 226. ) It. : Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia ...

1. Alles hat seine Grenze, sagte der Bauer, ausgenommen des Nachbars ... ... ( Wiese ). 2. An der Grenze ist übel wohnen. Böhm. : U samých hranic neni dobře chalupu stavĕti. ( Čelakovsky, 27. ) ...

1. Am Geweih erkennt man den Spiesser . 2. Das Geweih ist dem Hirsch ein Schmuck , aber kein Druck . Böhm. : Netíží rohi jelenu, ani křídla ptáku, ani oves koni. ( Čelakovský ...

1. Bei vielem Zechen vnd Panketiren thut mancher Zucht vnd Scham verlieren. – Petri, II, 44. Böhm. : Kdo řadu zvyká, řadu odvyká. ( Čelakovsky, 139. ) 2. Der nicht gezecht, muss (oft) die Zech zahlen ...

1. Besser Gemüse ohne Gewürz , als Gewürz ohne Gemüse. Böhm. : Co platno koření, když není vaření. ( Čelakovský, 106 u. 198. ) 2. Besser ist Gemüss mit freyheit daheim, als wollust draussen. – Henisch ...

1. Viel Ernden, da sie nichts gesehet, vnnd schneiden auch die stoppeln ... ... 3. Wer ernten will, muss säen. – Kirchhofer, 139. Böhm. : Kdo chce zíti, musi síti. ( Haug. ) Frz. ...

1. Was vorbei ist, lass vorbei sein. Böhm. : Lonského snĕhu nevzpomínej. – Lonských sliv nepřipominej. – Nezpomínej toho, co už pominulo, ( Čelakovsky, 190. ) 2. Was vorbei ist, lässt sich leichter tadeln als ändern. Lat. ...

... freier (weiter) die Aussicht . Böhm. : Čím výše vystoupíš, tím širší rozhled. ( Čelakovsky, 215. ... ... und Ergänzungen] 4. Wer hinauf will, muss sich bücken. Böhm. : Kdo chce býti povýšeným, musí býti poníženým. ( Čelakovský, 96 ...

Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...