Online-Bibliothek

1. Du schreyest iu, eer du vber den zaun kumbst. – Hauer , Lij 2 ; Egenolff, 295 a . Böhm. : Neříkej, huj (hopsa), až přeskočiš! Hop! za příkopem. – ...

1. Auf Lug und Trug folgt Gottes Fluch . Böhm. : Lháře pán bůh káře, jestli ne mrazem, tedy provazem. ( Čelakovský, 67. ) Poln. : Łgarze pan bóg karze, jeśli nie mroz, m etedy powrozem. ( Čelakovský, ...

... kämmen. ( Altmann VI, 453. ) Böhm. : Dlouhé vlasy, krátký rozum. ( Čelakovsky, 392. ) ... ... . Nach dem Haar gibt man dem Hund den Namen . Böhm. : Podlé srsti psu jméno. ( Čelakovsky, 267. ) ... ... graues Haar und ist wie er war. Böhm. : Šedin dožil, a starých zvykův neodložil. ( ...

... : gut briegen? ( Schweiz, II, 244, 77. ) Böhm. : Rád jako odĕnec jezdí, a zmužilost jeho za plotem leží. ... ... im Ofen, der selbst im Ofen wohnt. ( Bertram, 65. ) Böhm. : Kdo sám rád v pec lazí, ...

... frisst sich selbst, wie Rost das Eisen . Böhm. : Železo rez sežírá, a závistník od závisti umírá. ( Čelakovský, ... ... 57. Neid gräbt andern ein Grab und fällt selber hinab. Böhm. : Zavist' se cizí nehodou chladí, ... ... der Himmel Gaben verliehen, besitze sie ruhig und schweigsam.« Böhm. : Závist' nepředčí nad ...

1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. ... ... drückt nicht. Was man für sich selbst thut, wird nicht schwer. Böhm. : Viastní břimĕ (nůše) netiží. ( Čelakovsky, 133. ) ...

... Lied singt sich nicht leicht. Böhm. : První pésničky pĕní nebývá bez zapýření. ( Čelakovsky, ... ... Simrock, 6510; Braun, I, 2345. Böhm. : Neškodí pĕknou písničku po druhé zazpívati. ( Čelakovsky, 76. ) ... ... Es ist kein Lied so lang, es hat sein Ende . Böhm. : Žadná píseň tak dlouhá ...

... Hauswesen kommt, hat leicht wirthschaften. Böhm. : Na starém ohnisti snadno jest oheň rozdĕlati. ( Čelakovsky, 165. ... ... : Eigen haard is goud waard. ( Harrebomée, I, 270; Bohm I, 317. ) – Eighen heert is golts weert. ( Tunn., ...

1. Auch Helden siegen nicht immer. Dän. : Kemper falde ofte ... ... . Besser mit einem Helden kämpfen als mit einer Memme spielen. Böhm. : Radĕji se bíti s hrdinou, nežli se líbati s Schadimou. ( ...

1. De Spön hört den Timmermann. ( Rendsburg. ) 2. Die Späne fallen nicht weit vom Klotz . Böhm. : Tříska nepadne daleko ode pnĕ. ( Čelakovsky, 405. ) Kroat ...

1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm. : Kdo starý svár připomene, tomu oko z hlavy. ( Čelakovsky, 351. ) 2. Alter Zank wird bald erneut. – Simrock, 11976 Körte, 7054. 3. Der ...

... arva.) 5. Einem unterspülten Ufer ist nicht zu trauen. Böhm. : Podemlenému břehu nevčř. ( Čelakovsky, 249. ) 6. ... ... auch in dem Sinne : ich bin jetzt an einem sichern Orte. Böhm. : Už jsem doma. – Už jsem na břehu. ...

1. Ein neues Sieb hängt man an den Nagel , das alte wirft man auf die Erde . Böhm. : Za nova řešátko na hřebíčku povĕšují, staré potom pod lavici hodí. ( Čelakovsky, 379. ) Kroat. : Novo sito se na klin ...

*1. He geiht so risk 1 oss'n Dohrschreiber. ( Lippe ... ... ) Aufrecht , gerade. *2. He geit risk 1 dôr den bôm. – Lübben. 1 ) Aufrecht oder raschen Schrittes . ...

1. Quer durch geht nicht allemal an. – Simrock, 8040. ... ... 2. Wer(s) quer schreibt (macht), dem geht es quer. Böhm. : Cos ty zpříčil, to jiný zhmoždi a dolomí. ( Čelakovsky, 316 ...

1. Gegen wahre Rüge hat niemand Klage . – Graf, 352, ... ... Wer die Rüge nicht achtet, der fürchtet auch den Stock nicht. Böhm. : Kdo se domluvy nebojí, nebojí se ani holí. ( Skola, 74 ...

* Kain's Keule ist ihr Heiligthum . Herberger schildert damit am Tage Pauli Bekehrung die Verfolgungssüchtigen. Böhm. : Kainovská vlídnost. – Nechei já býti jemu Kainem. ( Čelakovsky, 17 ...

... dreschen. – Sprichwörtergarten, 425. Böhm. : Sláma nehodí se než do chomouta, a kroupy do jelita. ... ... thun. – Henisch, 1083, 41; Petri, II, 468. Böhm. : Kde sláma a oheň blízko sebe, rádo se chytá. – ...

... Auch der Papst hat manchmal Kopfweh. Böhm. : I knĕžský kníže má své kříže. ( Čelakovský, 186. ) ... ... , dár is Rome. (Summus ubi mystes, romana ibi iura decusque.) Böhm. : Kde car, tu také Orda. ( Čelakovský, 320. ) ...

1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... ; Körte, 1323; Ramann, I, Pred., II, 6. Böhm. : Po zpevu (letu, perí) ptak poznán bývá. ( Celakovsky, 267 ...