Online-Bibliothek

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... , 119. ) Engl. : The good mother said not, will you, but gives. ( Bohn II, 14. ) Frz. : La bonne mère ...

... Engl. : Work does not profit, but economy. ( Proverbs, 149. ) 15. Arbeit für Arbeit ist ... ... Arbeit für die viele Mühe . Engl. : To have nothing but one's labour for one's pains. ( Bohn II, 168. ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... II, 279, 61. Engl. : The church is not so large, but the priest may say service in it. ( Bohn II, 79. ) ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... I, 15; Petri, II, 94. Engl. : Fame is but the breath of the people, and that often unwholesome. ( Bohn II, ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... ) zu 82. Engl. : Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is. ( Marin, 12. ) Lat. ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... , 12 u. 30. ) Engl. : Life lieth not in living, but in liking. ( Bohn II, 110. ) Lat. : Non est ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... . Engl. : Whether you boil snow or pound it, you will have but water from it. ( Bohn II, 19. ) Holl. : Valt ...

1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit . – ... ... Gast . ) ( Zingerle, 38. ) Engl. : No sunshine but had some shadow. ( Bohn II, 135. ) Frz. : Les ...

1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. ... ... Rathen ist leichter als Bürgen . Engl. : Give advice to all, but be security for none. ( Bohn II, 1. ) 36. ...

1. Alte Thaler, junge Weiber sind der beste Zeitvertreiber. Dieser ... ... , 10232; Lohrengel, 77. Engl. : There is no lock, but a golden key will open it. ( Masson, 129. ) Frz. ...

1. Bei dem Reisen müssen sein: Sorg', Geld , Witz und ... ... in den Orient, III, 77. ) Engl. : Travelling is useful, but changeable. 12. Reisen macht nicht gelehrt. Dän. : Reisen ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... conscience look with in. – Ere you remark anothers sin. – Reprove others, but correct thyself. ( Mair, 62; Bohn I, 479. ) ...

1. Beim Hammer ist viel Jammer . Nach Abraham a ... ... Kammer . – Sonnenstäubchen, 73. Engl. : There is no lock but a golden key will open it. ( Gaal, 846. ) Frz. ...

1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, ... ... zu treffen. Frz. : Qui se flesche une fois au blanc but, tousjours voudroit bander ou tirer but. ( Leroux, II, 309. ) *16. Bei dem sind ...

1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben. ... ... thousand times and cut once. – Measure thrice what thou buyest, and cut it but once. ( Bohn II, 14. ) Holl. : Meet driemaal eer ...

1. Angeborne mengel kan man nicht auss vnd ein setzen wie der Glaser ... ... ; Simrock, 6775. Engl. : There is no man so perfect but hath his faults. ( Gaal, 1131. ) Lat. : Nunquam sunt ...

1. Bei einem dreitägigen Fieber wird nicht an die Glocken geschlagen. ... ... eher bekommen, als los werden. Engl. : Agues come on horseback, but go away on foot. ( Bohn II, 25. ) 17. ...

1. An bösen Zahlern mahnt man sich bald müde. – Petri, ... ... Engl. : Of an ill paymaster get what you can, though it be but a straw. ( Bohn II, 123. ) Holl. : Van een ...

1. Jaherr, vor Augen süss, zu Rücken bitter. ... ... - und herbewegen (vacillare) findet. Engl. : He is not a man but the vault of a bath; he makes the echo to what you say. ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... i štĕstí. ( Čelakovsky, 155. ) Engl. : No great loss, but some small profit. ( Gaal, 1583. ) Frz. : A quelque ...