Online-Bibliothek

1. Alle Dienstleute gehören mutterhalb. – Graf, 58, 227. Mhd. : De denstmanne horen al na moderhawen. ( Homeyer, III, 73. ) 2. Die Dienstleute des Reichs sind des Kaisers Genossen . – Graf, ...

Auf dem Schwarzwald wächst wenig Wein dies Jahr . [Zusätze ... ... Verwandte findet sich leicht zusammen. Böhm. : Svůj svého poznal, i na pivo pozval. Pod černým lesem potkal se čert s bĕsem. ( Čelakovsky, ...

1. Ein guter Vorbescheid (Vorbehalt) macht frei von Nachklapp ( Nackenschlägen ... ... Kif. – Hauskalender, I. 3. Vörbeschêd makt achter (givt na) kên Krêt. – Kern , 1566. Wenn man vorher die ...

Nur keine Uebereilung, sagte Michel, und er warb in Gedanken um seines ... ... , bis sie das zweite mal Witwe geworden war. Holl. : Na riip beraad, zei Joost, en hij wachtte zoo lang om zijns buurmans dochter ...

* Na (o) Schwerebret! Der Ausruf ist in Schlesien bei unangenehmen Ueberraschungen sehr gebräuchlich. Es wird offenbar verhüllend für Schwerenoth gebraucht. Man hört auch: Schwereangst, Schockschwerebret, Schockschwereleck, Schwerekanon, meist in dem Sinne wie Donnerleben, Donnerwetter , Donnerwachsstock. [Zusätze und ...

Nâ Portenhâgen, da geit kein Weg hen. – Schambach, II, 695. Portenhagen ist ein sehr abgelegenes, früher zu dem Amte Erichsburg gehöriges, in neuerer Zeit mit dem Amte Einbeck vereinigtes hannoversches Dorf , das sich wol nicht stark mit dem Wegebau ...

Nach grosser Trockenheit kommt grosser Regen . Bei Tunnicius (766): Na grote drôcheit kumt vake grôt regen. (Ingens sicca venit crebro post tempora nimbus.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Trockenheit macht Durst , Durst macht Trinken , Trinken ...

Roth ( Name ). Hans Roth , du bist mer schuldig drü Brot ; de machst es chrumbs Mûl, ich na e vil chrümbers. – Sutermeister, 29.

Seelenwunden heilen schwer. Böhm. : Není na svĕtĕ té strany, kde bys zléčil duše rány. ( Čelakovsky, 287. ) Poln. : Miejse rozmajíte od miany niculeczą dusznéj rany. ( Čelakovsky, 287. )

Wenn fremde Wandervögel nah'n, so deutet's grosse Kälte an. – Egerbote, 1876.

* Die Kindsfasten hängt ihr noh nah. ( Oberösterreich. ) Sein Betragen ist ein kindisches. (S. ⇒ Kindskittel .)

Nu floit nâ, säd' de Kutscher , dâr wîern em de Pêr weglôpen. ( Hamburg . ) – Hoefer, 662.

1. Der Gemeindeesel hat viel zu tragen. Böhm. : Na obec ukládají, a panství okrádají. ( Čelakovský, 365. ) 2. Der Gemeindeesel ist immer am schlechtesten gesattelt. Entweder Sachen , die das Gemeindewesen angehen, werden in der Regel ...

1. Es wissen viel vom Verschwenden, aber nicht vom Schenken . ... ... an den Kopf . Böhm. : Neutrácej víc než získáš, sic se na hlavu potřiskáš. ( Čelakovsky, 432. ) *3. Er ...

Wann es wohlgeräth, so seind es all gute Hebammen . – Egenolff ... ... . : Når alt år wål våkat, så wil hwar man ha ähr an. Nå wål argiordt, så tackar hwar sig. ( Grubb, 588. )

* Gâ na Blautwêrnsât. – Frischbier, II, 384. Ein Auftrag , der am 1. April neckweise ertheilt wird.

... den Herrenschädel im Beinhaus kennen. Böhm. : Pán se na sluhu za života ježí, a po smrti v kostnici zároveň s nim leží. ( Čelakovský, 313. ) Poln. : Pan się na sługę za žywota jeży, po śmierci równo s nim w kośnicy lezy. ...

* Dat kömmt glîk na'm Schwînhöde.

Laden (Subst.). 1. Das kostet mich im Laden ... ... – Eiselein, 407; Simrock, 6135. 2. Goh na d'n Loden un frog, wat de Uhr is, un lat die ...

*1. Sie stehen zusammen im Skorpion . Böhm. : Jsou spolu na štiru. ( Čelakovsky, 552. ) *2. Sie stehen zusammen wie zeen im gesotten kalbskopff. – Lehmann, 813, 8.