Online-Bibliothek

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig 1580. ... ... Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

Biographie Torquato Tasso 1544 ... ... einen gewissen lokalen Ruhm. 1565 Er tritt in die Dienste des Kardinals Luigi d'Este in Ferrara. Die kritische Aufnahme, die das Epos bei seinen Freunden ...

Zehnter Gesang. Aufgetan wurde indes der Palast des Olympus, wo Allmacht ... ... fuhren die übrigen Schiffe. Der Sohn des Anchises staunte, verdutzt; doch er nahm's, ermutigt, als günstiges Omen, richtete kurz die Blicke empor zum Himmel und ...

Dritter Gesang. »Untergegangen war nach dem Ratschluß der Götter des Königs ... ... ! Ich weiß, ich gehörte zur griechischen Flotte, kämpfte auch, offen gestehe ich's, gegen Trojas Penaten. Habe ich dadurch sehr schwer mich vergangen, so reißt ...

... bezwungen Räumt den medusischen Quell und Hyantia's Born Aganippe, Oder Emathia's Flur bis zu den beschneiten Päonen ... ... Aber sie ließ ein Zeichen ersehn; Persephone's Gürtel, Der an der Stätte gerad' in den heiligen ... ... wenn wir mit richtigem Namen Wollen benennen die That, so war's mit nichten Beschimpfung, Liebe vielmehr. Auch haben wir nicht ...

... Luft umloht mit Feuer ihn; Doch ruhig hielt er's aus bis an's Gestad Des Feuermeers, hier rief er seiner Horde ... ... Dahin vielleicht geht unser erster Ausfall, Und sei's als Späher. Sei's auch anderswo! Denn dieser Höllenpfuhl soll nimmermehr ...

... Was mir der Traum so lebhaft vorgespielt, Mein Wandern wäre nun auf's Neu begonnen, Wenn nicht mein Führer unter Bäumen mir Erschienen wär'. ... ... Bild vereint, In ihr und ihren Blicken nur enthalten, Die mir in's Herz noch nie vorher gefühlte Anmuth und ...

... so nah' Am Himmelsthor ein Siegesmal an's and're Verbandet, mein's mit diesem großen Werk, Daß ihr ... ... beugen. Indessen kam in's Paradies zu bald Das Höllenpaar; die Sünde, die als Macht ... ... Du wol, Von unserm Reich, ob mühvoll auch errungen; Ist's nicht viel besser, als am Höllenthor Ganz unbekannt zu hocken ...

... haust, Das Land verläßt, wenn's keine Beute hegt, Um mit dem Fleisch des Lamms, der jungen ... ... sodann Zum Ganges Quell und zum Hydaspes fliegt, Doch unterwegs auf Sericana's Wüsten Verweilt, wo der Chinese leichte Wagen Aus Rohr mit Wind ... ... in den See Sich stürzte, Plato's Eden zu genießen. Noch andre, ganze Rudel: Embryonen, ...

... Das jetzt auf kurze Zeit verwirret stand. Doch blieb's nicht lange, Wuth befeuert es, Und gab ihm Waffen, welche Höllenmacht ... ... Du in mir mit Wohlgefallen stets Erfüllt erklärest Deinen Willen, da Mir's Seligkeit gewährt, ihn zu erfüllen. Die Gaben, Macht und Scepter, ...

... Zum schmählichen, verfluchten Tod bestimmt, An's Kreuz geheftet von dem eignen Volk; Er wird getödtet, weil er Leben bringt. Doch Deine Feinde heftet er an's Kreuz, Das Recht, das gegen Dich gesprochen hat; Der Menschheit ... ... den Monarchen in der Luft, Die Schlang', und schleppt gefesselt ihn durch's Reich, Um dort ihn ...

... Stoß macht ihn vom Sattel weichen; Die Franken sehn's, es sieht's der Heiden Schaar Und nimmt, hell jauchzend, dies ... ... Sein kühnes Volk zu weit sich vorgewagt. Er sieht's umringt, und wie auf Windesflügel Eilt er dahin, wo man die ...

... seltnes Glück des hehren, Des tapfern Weibes! Wie beneid' ich's ihr! Und nicht beneid' ... ... günst'gen Zeit Clorinde. 89. Beschlossen ist's; von Liebeswut entglommen, Von ihr gespornt, ... ... weit davon, im Hinterhalte, lagen Der Franken viel; so wollt's Erminia's Stern. Zwei Brüdern war die Führung übertragen, Alkander ist ...

... kleiden? Warum, verdien' ich's, das Gemach verschmähn? Sie spricht's und sinnet nach, und nun ... ... enthüllt mit frommer Schnelle Des unbekannten Kriegers Angesicht; Er sieht's, erkennt's – ist auch der Schmerz zu nennen, Der ihn ergreift? ...