Online-Bibliothek

B. Übersetzt von Socin.

... Ṭôrâni steht »Herr«, indem das arabische zweideutige ṣâḥ i b ungeschickt übersetzt ist. 7 ... ... In unserem Texte: J a busmîk, was graphisch aus N a busmîk entstanden ist. Beim Syrer: N a busm â k h . 30 ...

A. Redliches Tauschen. 1. Sage der ... ... lihren. Se maken nu'n Akkord dorœwer, un as de Hääster 'n poor Stöcker henlecht hett, ... ... (peewit): peewit, peewit I coup'd my nest and I've it. Die Ringeltaube ...

B. Der Faule im Grase. 12. Eine bretonische Variante (aus Morbihan) ersetzt die Frau durch einen Mann. Jesus und Petrus sehen ihn an einem Maitage im Grase liegen. »Was machst du da?« fragt Jesus. – »Ich sonne mich, weil ich ...

B. Balladen und Romanzen.

A. Verwandlungen.

a) Der Listensack. Eine in Westeuropa besonders gut bekannte Fabel ... ... , Fabeln und Schwänke 2, 22 Nr. 207. 3 a.a.O. 3, 179. 4 Benfey a.a.O. 1, 316, vgl. Zeitschrift d. Ver. f. ...

Variante I. Variante I. In dieser Wendung treffen der Pfarrer und der Küster zur Schlichtung ihres Zwistes dasselbe Uebereinkommen wie das im Haupttexte mitgetheilte, wobei jedoch der Küster sich Abends in des Pfarrers Stube schleicht, unter sein Bett kriecht, und sich dort versteckt ...

XIV. Blutgefärbte Pflanzen. A. Die Schneckenbohne. Aus Malta . Als Christus am Kreuze ... ... Herrn gelegen. Literatur: Mitt. von Fräulein Bertha Ilg. B. Das (durchlöcherte) Johanniskraut (hypericum perforatum). 1. Aus Deutschland . ...

... der Ma, im Stibli innä glägä. Und darnah ha-n-ich miessä-n-üffstah und bi nu a dz Pfeischter ggangä-n-ächly ga üsälüegä, und da gseh-n-ich ä Chloschterfräu ... ... isch scho mängsmal gseh wordä. A Geischlichä heig si einisch a'gredt, und dem heig sy bikannt, ...

A. Der Königssohn und Messeria. Aus Süd-Småland. Es war einmal ein König und eine Königin, die keine Kinder hatten. Hierüber grämten sie sich sehr, und der König wünschte nichts so sehr, als einen Erben für die Krone und das Reich zu ...

G. Herkunft der Erweiterung. 25. Offenbar hat sich hier eine ... ... 29. Aus Rumänien . a) Als Gott noch auf Erden weilte, streifte er mit seiner Rinderherde ... ... »Kühe Gottes«. Literatur: Marianu, Insectele 36. b) Ebenda die Variante: Die ...

V. Die Geißelung und Krönung. A. Die Ruten der Kriegsknechte. ... ... familiae sacrae p. 217, Jacobus a Voragine ed. Graesse p, 227. – Noch heute erinnern volkstümliche ... ... wenige mit Naturdeutung. 1. Aus Deutschland . a) Deutschlands Volksglaube läßt die stachelige Bekrönung des Heilands ...

b) Abraham im Feuer. In einer moslemischen Legende, die ... ... 75. Vgl. Tabarî I, 145: Die Kamele wollten kein Holz zu Abrahams Scheiterhaufen hinzutragen, ... ... das Feuer löscht. (Vgl. Tractat Pesachim, fol. 118 a, übers. von Wünsche, Babyl. Talmud I, 244; Bereschit Rabba, ...

A. Strafen für trotzige Antworten.

B. Entstehung der Biene. 1. Sage der Südslaven . ... ... Aus des Herrn Kopfe war die Biene entstanden. Literatur: N. Werchratsky, Snadobi S. 121–22. b) Als Jesus Christus auf Erden mit den Jüngern ging ... ... Etnogr. Zbirnyk 13, Nr. 73. Vgl. Žytje i Slowo 1894, II, 181. 3. ...

10. Die Statue U.L. Frau von Arlon. In einer ... ... haben. Von jeher wurde die Statue U.L. Frau von Arlon als wunderbar angesehen; und als die ... ... 8 Vergl. auch: K. Deutsche Arloner Zeitung, 1889. N o 49.

b) Ursprung der Steine. Die Steine sind aus den zerbrochenen Gesetztafeln ... ... in diesem Falle Mariensteine genannt. Literatur: Wiedemann, Aus d. inn. u. äuß. Leben d. Ehsten, S. 457.