Online-Bibliothek

4. Das Kreuz auf dem Arloner Marktplatz. Der Überlieferung gemäß war der h. Bernhard (1091–†1153) zweimal durch Arlon gekommen, und das große steinerne Kreuz auf dem Marktplatz erinnert, wie man sagt, an die Kreuzzugspredigten, die der berühmte Heilige in dieser Stadt gehalten ...

5. O helft mir, helft, denn ich verlor Mein Leitgestirn. A1 Zersplissen ... ... Schiff und Segel deckt zumal Ein kühles Wellengrab. Fußnoten A1 d.h. meine Geliebte.

2. Mädchen, deine Reize haben Mich getötet. Schwanenweich Ist dein Nacken. Deine Augen Sind den Falkenaugen gleich. O wie schön sind Gottes Werke! Voll Entzücken steh' ich hier. Sieh', ...

1. O mein Liebchen! Blumengarten Ist dein Name. Dein Gewand Ist von feiner, weisser Seide. Tätowirt ist deine Hand. Ach der Tag wird endlich kommen, Wo ich mein dich nennen kann. Um den Nacken wird sich schlingen Dieser Arm ...

... p. 318. Noch andere Nachweise giebt R. KÖHLER a.a.O. 3 ... ... für ausgeschlossen, dass in bk â w e – h â w e stecke, trotz b+k ... ... Der Übersetzer hielt k h šûl e k h š â w â , in denen š gleich ...

46. Die Wichtelcher zu Düdelingen. Ein fünfundsiebzigjähriger Mann aus Esch ... ... daß er einst in Düdelingen die Wichtelcher, kleine, winzige Männlein, aus dem Hause H . ... habe kommen sehen; sie liefen ihm zwischen den Beinen durch. Er ...

12. Treue Liebe. Niemals unter den Gazellen Deinesgleichen ich ersah; O du Paradieses-Mädchen. Nur von dir ist Hilfe nah. Wehe über meine Augen, Diese liebten dich zuerst, Und mein Herz ruft laut nach Liebe, Doch du schweigst, obwohl ...

[Schon dreizehn Lenze zähl' ich] Schon dreizehn Lenze zähl' ich ... ... Von Mütterchen. Willst du nicht holen mich? Warum zögerst du noch? O, du des Himmels Herr, Helfe mir doch!

7. Liebesketten. Gleich Ketten ist schön ihrer Arm' Tätowierung; Die Liebe zu ihr hat erschüttert mich ganz. O Goldschmied, nun schmiede mir Ketten der Schönen, Umzirke ihr Haupt mit bebändertem Kranz.

... . Mein Liebchen hört nicht meine Klagen! O sagt mir doch, wo kann sie sein? ... ... weilen? – Wenn sie mich hört, so ist sie mein. O Agha, Mirza, sagt mir, wo? Und reicht mir einen Becher ... ... Ich soll nicht mehr dein Liebster sein. Fußnoten A1 d.h. ich bin gefasst.

1. Heimliche Liebe. O du, der verstohlen kommt zu mir geschlichen, Dess' Liebe im Herzen verstohlen mir brennt, Lass' beten zu Gott uns, dass nimmer es ende, Dass niemand das süsse Geheimnis erkennt.

... es gut, Wir haben lange, gar lang ihn vermißt, Dank't Gott, daß wieder bei uns er ist.« Da pocht's an ... ... »Gesegnetes Mahl«, ruft Jener laut. Die Kinder zittern, dem Weibe grau't, Sie spricht: »Ich fürcht' Euch zu ...

211. Licht und Hund bei der Himmelpforte. H... aus Hasserode ging in's Holz nach der Himmelpforte zu, und als er an den zweiten Teich kam, sah er ein Licht brennen. Bei dem Lichte stand ein großer schwarzer Hund und ein Koffer, der ...

8. Der Vogelsteller. Geliebte, du legst dir das Schwarz auf die ... ... Ins Herz mir da legtest du feurigen Brand. Und wirst du ein Vogel, o goldiges Mädchen, Dann fang' ich im Netz dich mit sicherer Hand.

... I d'r Läntergä isch er überhaupt wië däheimä g'sy, d'r Pfahr Imhof. Einisch, won-n-er ufächunnt, stahd im Schopfli (Hauseingang ... ... .« Äs par Tag speeter isch duä richtig ä g'waxnä Buäb uss d'r Läntergä i ds B'birg dä Schafä-nah, und da ...

Owen Llawgoch mit seinen tausend Kriegern. Owen Llawgoch, d.h. Owen mit der blutigen Hand, Einer von den Letzten, welche heldenmüthig gegen die Sachsen gefochten haben, ist noch nicht gestorben. Mit seinen tausend Kriegern liegt er in einer Höhle unter einem Hügel in einem ...

... kommen, die würde genau zeigen, wo das vergrabene Geld stände. Der alte H.... ging also in der Johannisnacht mit zwei schwarzen Ziegenlämmern nach der Himmelpforte. ... ... aus der Erde und ein goldglänzender Mönch stand bei dem Lichte. Sogleich ließ H.... seine Lämmer vor den Mönch hinlaufen, darauf verschwand dieser. ...

Erklärungen zum Nachtrage. Ueber das schwere (Korn-)Kind vergleiche ... ... Tobel ist ein romanischer: glatscha-aua, aua-glatscha = Gletscher-Wasse r. Das Wasser, welches das Tobel durchrast, ist wirklich ein außerordentlich kaltes, als ...

Die Flucht. Komm, Lass uns fliehen aus diesem Land! Komm ... ... Garten, reich' mir die Hand Oder lass mich ruhen an deinem Gewand. O komm in den Garten und wirf dich voll Lust An deines Geliebten beseligte ...

8. Der Schmied von Surava. Der Blasbalg gahrt, die Esse sprüh't; Das Eisen knistert roth geglüh't, In schwerer Zange dreht's der Schmied Und singt dabei ein böses Lied. Ein böses Lied von Brand und Blut. Der ...