Online-Bibliothek

Saadi (1200–1290)

[Fackel du am Himmelszelt] Fackel du am Himmelszelt, Gottes Huld auf dieser Welt! Wolle hören auf ... ... Gib, was ich gewünscht von dir, Oder tilg' den Wunsch in mir; Halte ja dein Wort gewiss; Thue Jenes oder Diess ...

[Wünschest du beständ'ge Dauer] Wünschest du beständ'ge Dauer, Ringst du nach Unsterblichkeit, Mache rasch ... ... Ewigkeit. Sieh' das Körnchen in der Erde; Glücklich ist es, wenn es stirbt: Die Vernichtung hält ... ... Heb' dich, gleich Wĕlēd, empor: Denn du herrschest dann im Jenseits Ueber Länder, ...

[O Seele! Mosen bist du zu vergleichen] O Seele! ... ... Schlange mich, Will deine Tugend mich zu Boden schlagen. Du Dauernder nach heiligen Gesetzen, ... ... dem Gram mein Herz, Um deine strengen Wünsche zu erfüllen. Im Mörser bittern Gram's ...

[Der du herrschest auf dem ew'gen Throne] Der du ... ... und verschone! Der du Balsam in die Herzen giessest, Freundlich jeden Körpersschmerz versüssest, ... ... der Rose Hemd zerreissen sehen, Und es schien ihr holdes Aug' zu flehen: »Grosser ...

... Pein; Und solltest meinem Worte du misstrauen, Siehst du es morgen; doch zu spät wird's seyn. » ... ... , spornend dich zum Fehle: Du siehst es morgen; doch zu spät wird's seyn. ... ... Haupt voll Staub und Erde, Siehst du es morgen; doch zu spät wird's seyn. ...

... glaube , seh' ich deine Züge an. Du stürztest mich in Schmerz und bittern Jammer, ... ... , Vor allen Schachten du mein reicher Schacht! Du bist es, den vor Allen ... ... Meer mich ein Orkan! Wo ist der Tod im Quell des ew'gen Lebens? O ...

[Weisst du warum ich in dein Dorf gekommen?] Weisst du ... ... Reiz uns labe: D'rum komm' ich ja in meiner Noth zu dir. Der Sofi selbst hat süsses ... ... du ein liebend' Heer; Hältst du wohl morgen, was du heut verheissen? Seh' ich ...

[Das Bild, das du im Schönheitsglanz gesehen] Das Bild, das ... ... ? Du sollst den Quell in deiner Seele schauen, In ird'schen Dingen aber ... ... Engelslust darf dich zurück nicht halten, Und tauchen sollst du kühn in jene Fluth, Wo sich dein Tropfen wird zum Meer ...

[Bist du entschlossen nach dem Freund zu streben] Bist du ... ... Einheit walten Auf dieser Welt; was zögerst du allein? Hast du an unsern Glauben dich gehalten, So trete muthig in der Schenke Zelt; Berausche dich mit ...

Sams o'd-Din Mohammad Hafez (1324/1326–1389/1390)

87. Laßt trinken uns nun beim Morgenrot! Sagt an, was kann es uns kümmern, Wenn Ehre und Ruf, dies vergängliche Glas, zu Scherben sich wandeln und Trümmern? Nichts wünschen laßt auf Erden uns ...

65. Auf dieser Welt, wo neuen Gram uns bringt ein jeder Atemzug, Was mit ... ... Schein des Morgens drum ergreif das Glas, bevor's zu spät ist, Denn manchmal aufgehn wird er noch, wenn unser Odem längst verweht ist.

41. O welche Wonnen im Weinhaus hier der Trank, der ... ... Wir haben die Kleider, die Seele, das Herz, ja selbst den Becher verpfändet. Befreit von den Elementen, den vier, in reiner Herzenserhebung Nicht kennen wir Furcht vor Strafe mehr, noch ...

51. Erblick' ich ein rosiges Angesicht, gleich fliegt ihm all mein ... ... allen meinen Gliedern fürwahr soll werden, was ihnen gebührt, Bevor der Tod zurück in das All, aus dem sie stammen, sie führt!

78. Wie lang noch von dieser niederen Welt einatmen willst du den Rauch Und, brütend über das Sein und ... ... Beute des Kummers sein? Solang dir der Sinn an der Erde hängt, schafft Gram dir jeglicher Hauch, Und wenn von ihr du dich abgewandt, erst atmest du Frieden ein.

85. Ein Berg selbst tanzte vor Lust, wenn mit Wein er würde begossen, Und wer den Becher verschmäht, den muß man des Wahnsinns zeihn. Den Saft der Reben zu fliehn, o Frömmler, mich mahnst du verdrossen; Doch wisse! den Menschen erzieht und bildet ...

14. Geknetet ward der letzte Mensch schon aus dem ersten Erdenschlamme ... ... anfangs schon das Reis gepflanzt, das später erst erwuchs zum Stamme; Am Schöpfungstag ward unsre Schuld ins große Rechnungsbuch geschrieben, Und ohne Nachsicht wird sie einst am jüngsten Tage eingetrieben.

48. Dieses alte, morsche Gasthaus, das man auch die ... ... Erde heißt, Das bald tief in Dunkel nachtet, bald mit hellem Lichte gleißt, Ist ein Abfall nur vom Feste, welches hundert Kön'ge gaben, Ist ein Grab nur, drin ...

75. Man sagt: am jüngsten Tag dereinst wird streng Gericht ... ... dann voll Zorn die Stirn in Falten. Doch kann wer gut ist Böses tun? Wie läßt sich das verbinden? Sei ohne Sorge nur! Zuletzt wirst du ihn huldvoll finden.