Online-Bibliothek

91. Sei immer die Schenke gefüllt mit Zechern, Die, während sie bechern, Die Kutten der Mönche und der Asketen Mit Füßen treten!

Šams o'd-din Moḥammad Ḥāfeẓ Lyrik • Diwan des Ḥāfeẓ Der ... ... ist die bedeutendste persische Dichtung. Die fast 600 Gedichte wurden erst nach Hafez Tod zu einem Werk zusammengestellt. Der vorliegende Text folgt der metrischen Übersetzung von Vincenz Ritter ...

Der Buchstabe Ha.

Der Buchstabe Be.

Der Buchstabe Te.

... ein Thor: Weh, dass ich das theure Leben In so schiefem Wahn verlor! Nimmt des Freundes Brauenbogen ... ... er Keinem doch die Pfeile An des Wunsches Ziel gesandt! In dem Wahne fromm zu werden Sitze still im Winkel ich, Doch verfolgt mit ...

... jeder Bettlerhand, Hafis, Gelingt es Ihn beim Saum zu fassen. Sollst an der Götzen Haar und Maal Das ... ... D'rum, Frömmler, ziehe hin in Frieden! Du trank'st die Hefe » Schmerz « Hafis, D'rum ...

Der Buchstabe Je.

Der Buchstabe He.

Der Buchstabe Se.

Der Buchstabe Re.

... von Liebe Und von Schimmer ist es leer! Schmücke doch, um Gotteswillen, Nicht dein Haar ... ... sprach ich – »Wort zu halten sei dir Pflicht!« Und Er sprach: »Du irr'st, o Lehrer! Diese Zeit ...

48. Deine Huld ist's, die, vereint mit ... ... Himmels Rand. Ruhig, einem Zirkel zu vergleichen, Weilte ich am Rande , frei von Gram, ... ... res Wasser träuft, Kann der Neider nichts zu tadeln finden, Wenn er sonst auch nach dem Feinsten greift.

... das Antlitz blicket, Fühlet Liebe: und fürwahr, Es bewegt in jedem Haupte Sich die Lust nach deinem ... ... Bin ich mit dem Ost zu hadern Jeden Morgen in dem Fall. Schlimm zwar ... ... zum Fuchse ein; Weh der Strasse, wo Gefahren Stets sich an Gefahren reih'n! Dass ich ...

15. Die Rose am Busen, das Glas in der ... ... : Doch Jener, der nimmer so wäre wie ich, Wo fände im Städtchen sich der? O ... ... schimpflich mein Treiben mag sein: Er leistet, mir ähnlich, ja auch nicht Verzicht Auf immer ...

... Von der freudenvollen Wiese, Wo Derwische sich ergeh'n. Was in Gold die schwarzen Herzen ... ... selbst Monarchen fleh'n, Ist nur im Gestaltenspiegel Der Derwische zu erspäh'n. Was ... ... Gebietern, Innerlich Derwischen gleicht. Wünschest du, Hafis , zu treffen Auf des Lebenswassers ...

90. Du fassest, Freund – da liegt der Fehler – ... ... das was man spricht, Hörst du verständ'ge Männer sprechen, So zeihe sie des Irrthums nicht. Mein ... ... Wer schlich – ich kann es nicht begreifen – Sich in mein krankes Herz hinein? ...

... Baum? Sage mir, du holder Knabe, Welchen Glauben nennst du dein? Denn mein ... ... sein. Siehst von fern du düst're Bilder, O dann hurtig Wein begehrt! Den ... ... . Gestern liess Genuss Er hoffen. Und im Kopfe spukt' ihm Wein: Doch ...

... nur, um mich, den schwachen Klagenden im Blut zu schau'n. Trunken und vom Schweisse triefend Kamst du auf der Wiese an, Und da warf dein Wangen wasser ... ... und für Schenken Ihn bestimmt das ew'ge Loos? Ganz in meine theuren Wünsche Fügt von ...

... ; Merk' ihn dir, um ihn zu üben, Denn dies Wort des alten Meisters ... ... Der durchpilgert viele Orte: »Füg' dich in gescheh'ne Dinge Heit'rer ... ... Verse schmiedest! Was beneidest du Hafisen ? Zu gefallen und zu dichten Ward von ...