Online-Bibliothek

... Daß man sie ihm nicht versehre. Ja, so weit ist es gekommen In der Zeiten Last und Schwere, Daß nun ... ... mein. Nun zum Alten gleich hinein, Da schon Nacht am Himmel schreitet. Sterne, die ...

... Ein Diener. DIENER. Ein Ritter im Gewand der Reise naht; Herzog Octavio nennt er sich, mein König. KÖNIG. Herzog Octavio? DIENER. Ja. KÖNIG. Er mag erscheinen. Der Diener ab.

Siebenter Auftritt. Don Juan. Catalinon. DON JUAN. Da wir allein geblieben, So geh ihm nach; er ist hinein ins Schloß. Catalinon ab.

Tirso de Molina Tirso de Molina (1571–1648)

Tirso de Molina Der Spötter von Sevilla und der steinerne Gast (El Burlador de Sevilla y Convidado de Pietra)

... fand den König Don Juan, deinen Vetter, In Lissabon, wo er ein Kriegsgeschwader Von dreißig Schiffen rüstete. ... ... Des Heil'gen, den ihr an dem Stein erkennt, Und an dem Löwen, der ihn treu ... ... Jedoch Was müh' ich mich mit Worten ab? Es hieße Die Sterne zählen, wollt' ich einen ...

... durch's Ohr Empfängt, um zu gebären durch den Mund. – Ist's wahr, mein Herz, daß Isabella mich Vergessen hat, um mich zu morden? Ja! Denn ach! das Gute schläft, ... ... Ehre ein Betrug? – – Im Schloß ein Mann, zu Nacht, bei Isabella! Ich ...

... nicht gar mein Hüttchen, Weil es so klein, verschmähst. Nur Obelisken zieren's Von ... ... Dach; Mit grüner Ulmen Zweigen Schmückt er es mannigfach: So wacht es auf, umgürtet Von Liebesschmeichelei. Bald ... ... Flut verschlinget. Von dorten kam es her; Nun hängt es an den Klippen, Vom Strudel ...

... Einfält'ge Angst! Ist er von Stein, was kann er denn dir thun? ... ... Die Bildsäule nickt. ERSTER DIENER. Zu Allem nickt er Ja. CATALINON. Giebt's auch dort ... ... ZWEITER DIENER. Er sagt Ja. DON JUAN. So singt. CATALINON. ...

... doch nur kalten Braten geben, Da eine Küche nicht zu sehen ist. DON JUAN. ... ... laß uns speisen. DON GONZALO. Um zu speisen, mußt Du diesen Grabstein aus dem Boden heben. ... ... ' erlasse. DON GONZALO. Es kann nicht sein; du denkst zu spät daran. DON JUAN. ...

... Ruh; So lang du hoffst, verzweifelst du. DE LA MOTA. Wann ich ... ... Glück stört deine Ruh; So lang du hoffst, verzweifelst du. DON JUAN. ... ... soll dem Herrn zur Kühlung dienen. DE LA MOTA. Am Gradas-Platze warten wir auf ...

... Hab' ich nicht Hände, mich zu wehren? – Wo triebst du mir ein Unterkommen auf? ... ... CATALINON. Die Kirche ist 'ne heil'ge Zufluchtsstätte. DON JUAN. Doch kann man hier ... ... bravste Rittersmann; von Gott Erwartet er die Rache am Verräther.« Ha, ich muß lachen ob ...

... Meeres Grimme: – – So laßt mich mit euch gehen, Um als demüth'ge Sclavin euch zu pflegen. Zum König muß ... ... Seele! – – Doch nein; an deinem Leide Bist du ja schuldlos. Fahre fort, erzähle. ...

... dem Jüngling kund, Der nur strebt, dich zu verehren, So wird er die tiefsten Klüfte, Berge, ... ... Mich zu lehren? DON JUAN. Ich entbrenne So in Glut, daß ich noch heute Sie genießen muß ... ... will. CATALINON. Doch wie fängst du's an? DON JUAN. Still, still! ...

... DON JUAN. Das Angesicht in Milch und Blut getaucht, So wie die Rose, die ... ... JUAN. Unfehlbar heut. CATALINON. So kriegst du nun den aufgewärmten Braten; Er wäre frisch, hätt'st du sie nicht vorher Betrogen! – ...

... dein Antlitz wieder schauen. KÖNIG. Er mag erscheinen, und in stolzen Ehren; Mein ... ... Tod wünscht Doña Anna Im Gatten einen Vater zu gewinnen. So geht mit wen'gen ... ... . Leicht wird sich der Marques bereden lassen; Er ist in seine Base heiß verliebt. KÖNIG. Setzt auch ...

... ich dieses Wegs und höre, Es giebt 'ne Hochzeit hier; so will ich denn Sie feiern helfen, ... ... seh' es wohl; doch machst Du ihn zum Stier, so wird die Hetze arg. ... ... einen Pfennig. O du armer Teufel, Der du dem Satan in die Hände fielst! DON JUAN. Ist' ...

... dein Unglück kenn' ich. Was begehrst du? OCTAVIO. Mir zu gestatten, daß im offnen Feld Ich ihm beweise, daß ... ... Don Diego! OCTAVIO. Und wer bist du, daß du so In Gegenwart des Königs sprechen darfst? DON DIEGO. ...

... Orkan Meines Schiffes Kiel zerschlagen, Euch zu Füßen mich zu tragen, Die mir Schutz ... ... auf ein Mal, Ihr, dem ja der Athem fehlte! Da euch Meeressturm erst quälte, ... ... bei vollen Sinnen, Nicht um euch in Wahnsinn sterben. Denn in seinen Silberfluten, Die ...

... Wie? AMINTA. Wißt ihr's nicht, da ihr am Hofe lebt? OCTAVIO. Er hat mir ... ... Ihr führt mit eurer Hand mich zu Don Juan. OCTAVIO. So fangen wir's gescheidt und listig an. GASENO. Das ...