[860] Injuria non fit volenti, s. Volenti non fit injuria.
Brockhaus-1809: Das Non plus ultra · Der Abbé Jean Claude Richard de St. Non
Brockhaus-1911: Volenti non fit injuria · Interim fit aliquid · Non-valeur · Quieta non movere · Non-restraint · Non scholae, sed vitae discimus · Non-Resident · Quod licet Jovi, non licet bovi · Si non è vero... · Sint, ut sunt, aut non sint · Se non è vero · Quod non est in actis, non est in mundo · Rex regnat ed non gubérnat · Lucus a non lucéndo · Minima non curat praetor · Multum, non multa · Beneficia non obtrudúntur · De gustibus non est disputándum · Difficile est, satiram non scribere · Non multa, sed multum · Non olet · Non possumus · Natura non facit saltus · Navigare necesse est, vivere non est necesse · Non liquet
Eisler-1904: Non-A · Non causa ut causa · Non-ens · Tertium non datur · Res de re praedicari non potest · Conditio sine qua non · A = nicht Non-A · Contra principia negantem non est disputandum · Naturalia non sunt turpia · Natura non facit saltum
Herder-1854: Volenti non fit injuria · Injuria · Dieu le Fit · a potiori fit denominatio · Non cuivis contingit adire Corinthum · Non bis in idem · Non ens · Non datur tertium · Non liquet · Luat in corpore, qui non habet in aere · De gustibus non est disputandum · Caesar non supra Grammaticos · a nescire ad non esse · Graeca sunt, non leguntur · Domine, non sum dignus · De non praejudicando
Meyers-1905: Volenti non fit injurĭa · Non ex quovis ligno fit Mercurĭus · Non fit poëta, nascĭtur · Summum jus summa injurĭa · Ex nihilo nil fit · Fit · Interim aliquid fit