Online-Bibliothek

innerhalb , intra (innerhalb eines Raums und einer Zeit). – ... ... verbunden wird, z.B. innerh. einer Stunde, in hora: innerhalb eines Jahres, in anno, wofür man auch anno vertente [mit laufendem Jahre] ...

Kreislauf , circulatio. circinatio. ambitus rotundus. circuitus. circuitio. zuw ... ... K. der Sonne, circumvectio solis; solis anfractus reditusque: der K. des Jahres, orbis annuus; totius anni circulus: der K. der Dinge, orbis ...

Sprößling , I) eig.: germen. – surculus (junger Trieb). ... ... eines patrizischen Geschlechts, L. Tarquitius patriciae gentis: die Potitier starben innerhalb eines Jahres bis auf den letzten Sp. aus, Potitii intraannum cum stirpe exstincti sunt. ...

gewöhnlich , tralaticius (hergebracht u. deshalb – gewöhnlich). – ... ... B. seine g. Artigkeit, eius humanitas consuetudoque: außer der g. Zeit (Jahreszeit), contra temporis consuetudinem (z.B. Kälte verspüren, frigus intellegere). ...

ebenbürtig , par genere od. haud impar ... ... od. impar genere materno. – eine eb. Heirat, Ehe, nuptiae pares gradu (Ggstz. eine nicht eb., nuptiae impares). – sich eb. verheiraten, pari iungi; par conubium adipisci: ...

Bürgersfrau , mulier plebeii generis (Weib bürgerlicher Abkunft). – uxor ... ... bürgerlicher Familie). – plebeiis parentibus natus, nata (von bürgerlichen Eltern). – ein ehrbares B., honestā familiā plebeiā natus, nata: ein vornehmes B., amplā ...

einschalten , intercalare (im Kalender einschieben. Tage, Monate etc.). ... ... .) intercalaris od. intercalarius: der erste Tag eines eingesch. Monats, Kalendae intercalares: der erste Tag des ersten eingesch. Monats, Kalendae intercalares priores.

Winterszeit , tempus anni hibernum u. bl. tempus hibernum. ... ... regnet u. stürmt). – hiems (der Winter als die eine Hälfte des Jahres). – bruma. tempus brumale (die W., sofern da die Tage kurz ...

1. verkommen , obsolescere, durch etw., alqā re ( ... ... ). – contabescere. extabescere (dahinschwinden, v. Pers. u. Lebl.). – exarescere (gleichs. eintrocknen, versiegen, v. Lebl.). – marcescere (verwelken, ...

Charakterzug , virtus penitus insita moribus alcis (als Tugend). – *vitium penitus insitum moribus (als Fehler, Schwäche). – ... ... vitia deformare: von seinen Freunden und Bekannten überlieferte Charakterzüge des Vergil, quae amici familiaresque Vergilii de ingenio moribusque eius memoriae tradiderunt.

Bekanntschaft , I) das Bekanntwerden, – sein mit etwas, und zwar ... ... cognoscere. – II) der Inbegriff der Bekannten: noti; amici. familiares (s. Bekannte, der). – eine ausgebreitete B. haben, multos habere ...

1. verschlagen , I) v. tr.: 1) vom ... ... durch einen schrecklichen Sturm nach den balearischen Inseln verschlagen werden, foedā tempestate vexatum ad Baleares insulas deici: vom Sturm an die mazedonische Küste (zurück) verschlagen werden, ...

geschweige denn od. (denn) daß , non dicam ( ... ... konntenwirden Schlaf überwinden, g. daß du uns begeistert hättest, tantum abfuit, ut inflammares nostros animos: somnum vix tenebamus. – zu geschweigen des, der, des ...

alt, älter, älteste , I) was schon eine Zeit, eine ... ... (das so u. so vielte Jahr verlebend) mit folg. Akk. des wievielten Jahres, in dem man eben steht; z. B. acht Jahre alt, octo ...

auseinandersprengen , I) v. tr.: a) Lebl.: ... ... , z. B. ordines pugnantium). – distrahere (vereinzeln, z. B. familiares, quos fuga distraxit). – II) v. intr. von Reitern ...

Kopfschmerz, -schmerzen , dolor capitis; dolores capitis. – ich ... ... – Kopfschmuck , capitis cultus. comae ornatus (der Aufputz des Kopfes, des Haares, die Frisur). – ornamentum capitis (ein den Kopf zierendes einzelnes Kleidungsstück). ...