Online-Bibliothek

Decke , I) Benennung jeder beweglichen Hülle, mit der etwas umzogen od. belegt wird: tegumen od. tegimen. tegumentum. integumentum (auf etwas ... ... – eine gewölbte D., camera. – deckenhoch springen (vor Freude), exsultare gaudio od. laetitiā.

müssen , bezeichnen die Lateiner in verschiedenen Beziehungen verschieden, u. zwar: ... ... Freude die Krone aufgesetzt wird etc., non possum non confiteri, cumulari me maximo gaudio, quod etc. – so auch »ein jeder muß«, nemo potest non ...

Freude , gaudium (die Freude als Gemütsstimmung; ... ... über etw., es erfüllt mich etw. mit Fr., alqd mihi (magno) gaudio, (magnae) laetitiae, (magnae) voluptati est; alqd mihi gaudium od. laetitiam affert; alqd me gaudio (magno) od. laetitiā (magnā) afficit; gaudeo, laetor alqā re ...

weinen , lacrimare. lacrimas fundere (übh. Tränen vergießen, sei ... ... fletu solvi in mortem: vor Freude w., lacrimare od. effundere lacrimas gaudio; gaudio lacrimae alci cadunt od. manant: ich muß w., nequeo, quin ...

lustig , hilarus. hilaris (heiter gestimmt, froh gelaunt, v. ... ... , Gesicht, Tag). – remissus (aufgeräumt, nicht ernst gestimmt). – alacer gaudio (munter, lebhaft vor Freude, von Menschen). – lascivus (voll schäkernden ...

Anteil , pars. – je nach jmds. A., pro ... ... A. nehmen, alcis salus mihi curae est: an jmds. Freude, alcis gaudio affici: jmd. an etwas A. nehmen lassen, alqm facere participem alcis ...

hüpfen , salire (auch von Vögeln u. vom Floh). – auf einem Beine h., singulis cruribus saltatim currere. – ... ... od. trans alqd: in die Höhe h., exsilire (z.B. gaudio); exsultare (z.B. laetitiā).

sterben , mori (im allg., eig. u. übtr.). – ... ... ., ex vulnere mori: vor Freude st., mortis causam gaudium habere; nimio gaudio mori od. enecari: vor Alter (vor Alterschwäche) st., senectute ...

springen , I) brechen, reißen: a) = Risse bekommen: ... ... aufspringen, vom Ball [ pila cum cecĭdit exsultat]; von Menschen vor Freude); gaudio exsilire od. exsultare (vor Freude): auf od. in etw. sp ...

wechseln , I) v. intr . mutari (sich verändern). ... ... in suo statu manet: es wechselt bei jmd. Freude u. Furcht, mixtum gaudio et metu animum gerit alqs: mit etw. wechseln lassen, variare alqd ...

närrisch , I) spaßig: ridiculus. – ein n. Kauz od. Kerl, ridiculum caput; ridiculus. – II) seltsam: mirus. – eine ... ... IV) wahnsinnig: mente captus. – vor Freude fast n. werden, prae gaudio paene desipere.

entzücken , voluptate perfundere. suavissime afficere (in einem höhern Grade ... ... – entzückend , suavissimus. – entzückt , vor Freude, quasi quodam gaudio elatus. – Ist es = begeistert, s. d. – Entzückung , ...

betroffen , commotus vultu (in den Mienen Erregtheit zeigend). – ... ... über etwas, commotus alqā re (angenehm oder unangenehm erregt, z. B. gaudio, repentino eius adventu); ictus alqā re (unangenehm berührt, z. B. ...

verwandeln , mutare (verändern, umwandeln). – convertere in aliam ... ... rei (die Beschaffenheit von etw. geben). – Schmerz in Freude v., dolorem gaudio mutare. – sich verwandeln , converti in aliam naturam (eine andere ...

... Freude, impotens laetitiae; laetitiā od. gaudio exsultans: au. sein, lascivire (vor Mutwillen); luxuriari ( ... ... Pers., vor Freude hüpfen u. springen, mit u. ohne den Zus. gaudio, laetitiā; aber auch von Bühnenstücken, in denen das Maß überschritten wird ...

Herzenslust , libīdo. – es ist für jmd. eine H., ... ... – mehr nach H., libentius. – nach H. sich freuen, indulgere gaudio suo: nach H. spielen (im Freien), indulgere campo.

freuen, sich , gaudere. laetari (fröhlich sein; ... ... (od. percipere) ex alqa re; magnae laetitiae mihi est alqd; alqā re gaudio exsultare: sich im stillen fr., secum tacitum gaudere: sich heimlich, ...

durchdringen , I) v. intr.: 1) mit Anstrengung ... ... von einem Affekt, alqā re commoveri, permoveri (ergriffen werden, z.B. gaudio, misericordiā), -perfundi (gleichs. durchströmt werden, z.B. tantā laetitiā); ...

triumphieren , I) eig.: triumphare. triumphum agere od. habere ... ... . – II) uneig.: vincere (siegen). – triumphare oder ovare gaudio. exsultare. laetari. verb. exsultare et triumphare. laetari et triumphare ( ...

beabsichtigen , agitare consilium od. (v. mehreren) consilia alcis ... ... z. B. illum volui exhereditare: u. id voluit nos duci falso gaudio). – id ago, id molior, verb. id ago et molior, ...