Online-Bibliothek

Mitleidsträne , misericordiae lacrima.

allbarmherzig , in omnes misericors.

erbarmen, sich , jmds., misereri, commisereri alcis. – Erbarmen ... ... . Mitleid. – erbarmenswert , miserandus: miseratione dignus. – Erbarmer , misericors (der Mitleidige). – benignus. mitis (der Gütige, Gnädige).

Menschlichkeit , I) menschliche Unvollkommenheit: condicio humana od. mortalis. ... ... Menschlichkeiten, haec condicio humana ita fert. – II) Menschenfreundlichkeit: humanitas. – misericordia (Mitleid). – die Gesetze der M., leges humanae.

hilfsbedürftig , ope egens; alienae opis od. alienā ope indigens (fremder Hilfe bedürfend). – humanae opis indigens (menschlicher Hilfe bedürfend, z.B ... ... auch bl. indigentes. – h. Lage, angustiae (bedrängte Lage); miseriae (elende Lage).

Jämmerlichkeit , miseria (das Elend). – foeditas (Abscheulichkeit).

... asperae. – calamitas (großes Unglück durch Verlust). – miseria. miseriae (Elend). – allgemeine N., publica clades: die ... ... . aus der N. helfen, alqm eripere a miseria oder ex miseriis: N. lehrt. beten, adversae res ...

... iacēre; malis urgeri; in malis versari; in miseria esse od. versari: viel U. haben, multum malarum rerum ... ... plus mali quam boni attulisse hominibus: jmd. in großes U. bringen, miseriarum tempestates alci excitare: zu meinem U., cum mea calamitate: zum U. geboren sein, ad miserias natum esse.

... . praesentium rerum: u. communis salutis). – misericordia. miseratio (das Bedauern, Beklagen). – ... ... casum oder alcisvicem dolere (über jmds. Unfall sich betrüben); alci misericordiam tribuere oder impertire (jmdm. Mitleid schenken): jmdm. seine T. ... ... coram suum dolorem declarare alci: bei jmds. Unglück T. zeigen, alcis miserias a se non alienas arbitrari.

... (jmdm. gefallen): bei jmd. keine G. finden, nullum misericordiae locum habere apud alqm: G. beim Feinde finden, veniam invenire ... ... ergeben no. I. – von jmds. G. leben, alcis misericordiā vivere: alcis liberalitate se sustentare: von ...

... (Mitleid): ein w. Herz haben, animo teneriore esse; facile moveri; misericordem esse (mitleidig sein). – w. machen, mollire. emollire ( ... ... Obst, Früchten): es wird mir w. ums Herz, animus meus commovetur; misericordia subit meum animum. – Adv . molliter ( ...

rühren , I) eig.: 1) im allg.: ... ... jmd., alqm, od. auf jmds. Gemüt, alcis animum). – alcis misericordiam concitare (jmds. Mitleid rege machen). – alcis mentem miseratione permovere ... ... , vehementius commoveri. – sich rühren lassen, commoveri (z.B. misericordiā).

stimmen , I) v. tr .tendere ... ... in suam sententiam: jmd. zum Mitleid st., alqm ad misericordiam deducere od. adducere; alcis animum misericordem conficere: jmd. freudig, zur Freude st., alqm in laetitiam evocare; ...

... , cum etc.: u. quam ibi miseriam vidi!). – capere. percipere (zu genießen bekommen, z.B. ... ... magnas voluptates od. dolorem et contumeliam: u. perc. acerbissimos dolores miseriasque: u. perc. hos fructus [solche Früchte, so etwas] ...

... tribuere alci alqd (z.B. misericordiam). – concedere alci alqd (z.B. illa dono dei oder ... ... deûm concessa libertas). – alqm prosequi alqā re (z.B. amore, misericordiā). – amplecti od. complecti alqm alqā re (z.B. ...

um , I) Praep .; 1) zur Bezeichnung des Orts ... ... nach Tuskulum, um unter dem Schutze mitleidiger Gastfreunde zu leben, Tusculum se fide misericordiāque victuri hospitum contulerant. – b) zur Bezeichnung eines eingetretenen Faktums. Hier steht ...

nur , I) zur Angabe der Beschränkung: modo (subjektiv = ... ... viel u. nicht mehr«, besonders bei Zahlen, z.B. unum tantum solacium miseris fuit). – solum (»allein, bloß, in dem einzelnen Falle«, z ...

Tod , mors (der Tod als Zerstörer). – letum ... ... du bist des Todes, wenn du einen Laut von dir gibst, moriere, si miseris vocem: der T. ist kein Unglück, mori miserum non est ...

aus , I) Praepos.: 1) zur Bezeichnung des örtlichen ... ... Sch. abgeschreckt): aus Furcht, metu coactus, permotus: aus Mitleid, captus misericordiā: aus Unpäßlichkeit. valetudine impeditus: aus Torheit, stultitiā occaecatus: aus ...

reden , fari (sich durch die Sprache verständlich machen, sprechen). ... ... ); nominare alqd (etwas nennen, anführen, z.B. von Mitleid r., misericordiam nomin.). – vonnichts als von Schandtaten, als von Krieg r., mera ...