Online-Bibliothek

Sünde , peccatum (ein Vergehen aus Unverstand, Torheit, Übereilung). – delictum (ein strafwürdiger ... ... Agr. 4, 3). – eine Sünde begehen (sündigen), peccare; delinquere; peccatum od. delictum oder nefas admittere; delictum committere; unvorsätzlich, errore ...

Mißgriff , error. erratum (Irrtum). – peccatum (Versehen). – in etw. einen M. tun, errare. peccare in alqa re: in etw. einen argen M. tun, in alqa re turpissime labi: viele andere Mißgriffe tun, multa ...

Versehen , das, peccatum. – error. erratum (Irrtum, letzteres auch in technischer etc. Hinsicht). – ein V. machen, peccare; labi: aus V., imprudens; per imprudentiam.

Erbsünde , peccatum originale (Eccl.).

anrechnen , I) in Rechnung (Anrechnung) bringen: imputare (eig ... ... Rechnung eintragen, z. B. alci sumptum: u. bil dt., inducere peccatum alcis voluntati). – jmdm. etw. als eine Gefälligkeit, Gunst a., ...

prosodisch , prosodiacus (προσῳδιακός, Spät.). – pr. Fehler, peccatum in versu.

Sündenschuld , culpa et peccatum. – peccata (Sünden).

Anachronismus , *peccatum in temporis ratione. – einen A. machen, *non servare ordinem temporum.

gut , bonus (tüchtig, tauglich in physischer und moralischer Hinsicht, ... ... z.B. detrimentum acceptum); corrigere alqd (verbessern, z.B. errorem, peccatum: u. culpam virtute); restituere alqd (wiederherstellen, ins alte Geleise bringen ...

Bock , I) das Männchen verschiedener Tiergeschlechter: a) übh.: mas ... ... aurigae od. raedarii (Kutscherbock). – 2) Fehler, Versehen: vitium; peccatum. – einen B. schießen, labi; peccare. – Böckchen , ...

fehlen , I) nicht treffen: non ferire. – ictus vanus ... ... imprudentiā, imperitiā: u. consilio [absichtlich], Ggstz. casu). – peccare. peccatum admittere (nicht recht handeln; peccare auch v. Sprachfehlern). – delinquere ...

Fehler , vitium (jede physische und moralische Unvollkommenheit). – mendum ... ... Fehler, Mißgriff in physischer u. moralischer, in wissenschaftlicher od. artistischer Beziehung). – peccatum. delictum (sowohl Verstoß oder Vergehen gegen die Klugheit als gegen die Sittlichkeit, ...

haften , an oder in etwas, adhaerere ad alqd (an ... ... penitus inhaerescit in mente. – es haftet ein Vergehen auf jmd., alci haeret peccatum; consistit culpa in alqo: eine Schuld haftet mit auf jmd., culpae ...

vergehen , I) v. intr.: a) übh.: ... ... , das, delictum (das Vergehen gegen Pflicht, Recht u. Gesetz). – peccatum (das Vergehen als Fehltritt aus Unverstand). – culpa (das Vergehen als ...

ankleben , I) v. tr. agglutinare alqd alci rei. – II) v. intr. inhaerere, absol. od, an etc., alci rei od ... ... hängen bleiben, sich ansetzen). – es klebt ihm eine Sünde an, haeret ei peccatum.

Deserteur , desertor castrorum, militiae, im Zshg. auch bl. ... ... ). – Desertion , desertio (das Verlassen der Feldzeichen, ICt.). – peccatum desertionis (das Verlassen der Feldzeichen als Vergehen, ICt.). – transitio ad ...

fehlschießen , s. fehlen no. I: fehlgeschossen! d. ... ... ) uneig.: lapsus (Abkommen vom Rechten). – error (Irrtum). – peccatum (Verstoß gegen die Klugheit u. Sittlichkeit). – delictum (Abweichung vom ...