Online-Bibliothek

raten , I) = mutmaßen, erraten, w. s. – jmdm ... ... admittere (jmd. mit zu Rate ziehen); alcis consilio uti. alcis consilio obtemperare (jmds. Rat befolgen): sich nicht von jmd. r. lassen, alcis ...

Träne , lacrima (eig.; dann übtr. = tränenähnlicher Tropfen). ... ... sich der T. kaum enthalten (erwehren) können, lacrimas vix tenere; vix temperare lacrimis: die T. fließen, lacrimae manant od. cadunt (z ...

allzu , nimis. nimium (zu sehr, zu viel ... ... multus (Ggstz. parum multus). – nimius (Ggstz. modicus od. temperatus). – das A., nimium (Ggstz. parum). – Adv ...

... alqd (sich bequemen nach etc.). – obtemperare, obsequi alci od. alci rei (jmdm., jmds. Willen, ... ... nihil detrectare, quod alqs imperat. – sich in jmds. Willen s., obtemperare, obsequi alcis voluntati (ihm gehorchen); se conformare od. se ...

Drang , I) das Drängen, Drücken: pressus (eig.). – onus, eris, n. (uneig., das Drückende, Lästige, z. ... ... ad alqd abstrahi: ich fühle heftigen (unwiderstehlichen) D. zu etc., mihi temperare non possum, quin etc.

... in alqo (seine Worte mäßigen). – temperare linguae (seine Zunge mäßigen). – temperare manibus (sich in Tätlichkeiten mäßigen). – se revocare ... ... Zuweitgehen in einer Leidenschaft). – continere iracundiam. temperare irae (sich in seinem Zorne mäßigen). – e ...

... (auf jmd. hören). – alci obtemperare (seine eigenen Wünsche etc. denen eines zweiten, bes. eines Höhern, ... ... audientem esse (jmdm. aufs Wort folgen). – alcis praeceptis et consiliis obtemperare (jmds. Lehren u. Ratschlägen sich bequemen). – seinem Kopfe s., ...

zeigen , I) = weisen, w. s. – sich zeigen ... ... ); reperiri alqm (gefunden werden als etc) z.B. luxuriosus dissolutus, libidinosus intemperans reperiebatur); esse alqm in alqm od. in alqa re (der u ...

Mangel , penuria (das nicht häufige Vorhandensein einer Sache, die ... ... durch eine Zusammensetzung mit in ... ausgedrückt, z.B. Mangel an Mäßigung, intemperantia: M. an Mut, ignavia; infirmitas animi: M. an Subordination, ...

selbst , I) als Pronomen definitum: ipse. – Wenn » ... ... virtus contemnitur). – vel. adeo (sogar, z.B. vel hostes lacrimis temperare non potuerunt: u. tu adeo mihi suscenses). – (auch) selbst ...

Grenze , finis. – confinium (der Ort, ... ... rei, modum facere alci rei; auch finem imponere alci rei; temperare alci rei (etw. auf das rechte Maß bringen): sich bestimmte Grenzen ... ... halten, fines verecundiae non transire: seine Wut kannte keine G., furori temperare non potuit.

weisen , monstrare. commonstrare (weisen, zeigen mit Belehrung). – ... ... lassen, alqm audire (auf jmd. hören); alci od. alcis iussis obtemperare (jmdm. od. jmds. Befehlen folgen): sich nicht w. lassen, ...

lenken , regere (die gerade Richtung, den Gang, Lauf, ... ... , se regi pati; auch regi posse: von jmd., alcis auctoritati obtemperare. – jmds. Aufmerksamkeit (Augen) auf sich od. jmd. l., s ...

Wetter , I) Zustand des Dunstkreises: caelum. caeli status. ... ... frigora: warmes W., calor od. Plur. calores: ungesundes W., intemperies caeli: ganz abscheuliches W., spurcissimae tempestates: es tritt (nach Frost) ...

Muster , I) eig.: exemplum; exemplar. – das M. ... ... es als Musterbild od. Ideal gelten soll [nirgends im Plur.], z.B. temperantiae prudentiaeque). – mos (Gebrauch, z.B. ein nach römischem M. geordnetes ...

Lachen , das, risus. – überlautes, schallendes, gellendes L., ... ... alqa re: sich des L. nicht enthalten (erwehren) können, risu non temperare: zum L. aufgelegt) ein, ridere posse: das ist zum L ...

maßlos , impotens (gleichs. seiner selbst nicht mächtig, schrankenlos, von Pers. u. Lebl., z.B. postulatum). – effusus (gleichs. überströmend ... ... unmäßig, z.B. sumptus: u. iocandi genus). – Adv. intemperanter; effuse; profuse.

richten , I) in gerader Linie, Richtung aufstellen, z.B. ... ... alcis rationem habere (auf jmd. Rücksicht nehmen); alci od. alcis voluntati obtemperare od. obsequi. alcis desideriis obsequi (jmds. Willen, Wunsche od. ...

mildern , I) in bezug auf den Geschmack: mollire (weich ... ... (lindern). – levare (teilweise aufheben, z.B. poenam). – temperare (auf das gehörige Maß bringen, z.B. calores solis). – aliquid ...

gefallen , placere, absol. od. jmdm., alci, u ... ... zu weigern, z.B. Lob, Ehrenbezeigungen etc.). – alci rei obtemperare (einer Sache sich fügen, z.B. alcis institutis). – alqd devorare ...