Online-Bibliothek

umschreiben , I) um schreiben = anders schreiben: rescribere ( ... ... = durch mehrere Wörter ausdrücken: pluribus verbisalqd exponere od. explicare. – pluribus vocibus et per ambitum verborum alqd enuntiare. – auch bl. circumire alqd ...

artikuliert , distinctus (z. B. sonus vocis). – die Worte a. aussprechen, articulare voces (v. der Zunge); verba exprimere explanareque (v. Pers.).

Sprachorgan , organum vocis (Eccl.). – os (Mund). – lingua (Zunge).

Endbuchstabe , extrema od. ultima vocis littera (als letzter Buchstabe). – li ttera finalis (als Buchstabe, der das Wort beendigt, spat. Gramm.).

Artikulation , modulatio (z. B. vocis).

Sinnlosigkeit , I) Mangel der Sinne: stupor sensus. – II) Mangel des Verstandes: a) Unsinn no . I, w. ... ... b) Mangel an Sinn, an Wortverstand, z.B. Sinnl. eines Wortes, vocis od. verbi inanitas.

herausschreien , aus etc., vociferari ex etc.

Geschmeidigkeit , der Gelenke und Glieder, molles commissurae et artus: der Stimme, vocis mollitudo: G. eines Menschen oder seines Charakters, facilitas; mores faciles.

Vogelgeschlecht , volucres (die Vögel). Vgl. »Vogelgattung«. – Vogelgeschrei , avium vociferatio. – als Gesang, s. Vogelgesang.

Vernehmlichkeit , die, claritas (z.B. vocis, chordarum sonitus).

Instrumentalmusik , cantus tibiarum nervorumque od. nervorum et tibiarum. – ... ... ;α, das Orchester). – Instrumental u. Vokalmusik, chordarum sonitus et vocis cantus; vocum nervorumque cantus. – unter Begleitung von I. singen, canere ...

... ); libera lingua (die freie, ungebundene Zunge); libertasvocis. liberavox (die Freiheit der Äußerung, die freie Äußerung). – fr. sprechen, libere dicere, loqui,vociferari; libero ore loqui: fr. (tadelnd) über jmd. sprechen, vocis libertate perstringere alqm: in einem freien Staate müsse man frei ...

brüllen , mugire (v. Rinde, ... ... zwar rug. = laut br:, frem. = dumpf br.). – vociferari (v. Menschen). – dreimal br., *tres mugitus edere: ein ... ... quidam mugitui sonus. – Brüllen , das, mugitus: ruditus; rugitus; vociferatio.

... carpere, auch mit dem Zus. vocibus od. sinistris sermonibus od. dente maledico od. maligno ... ... durchgehechelt werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen , einem Flüchtling, alcis fugam ...

Ende , das, I) eig.: 1) im allg.: finis ... ... in Raum od. Zeit nimmt, Ggstz. initium, principium, z.B. vocis, verbi,anni; dah. auch das Ende als Erfolg). – clausula ...

Wort , I) Redeteil u. (bes. der Plur. »Worte«) ... ... sie verba facere (also sprechen); haec intonare (also donnernd sprechen); sie vociferari (also laut ausrufen): dann brach jener in die Worte aus, bloß ...

Lauf , I) eig.: cursus (im allg. u. zwar ... ... ore loqui; linguae non temperare; linguae frena relaxare; im Tadel gegen jmd., vocis libertate perstringere alqm; libertate intemperantius invehi in alqm: der Gerechtigkeitihren L. lassen ...

tief , altus (was von der Oberfläche durch seine Höhe oder ... ... B. loca). – gravis (baßartig, z.B. sonus, vox, vocis genus). – magnus (groß, z.B. luctus). – summus ( ...

Takt , I) eig.: numerus. numeri (übh. der abgemessene ... ... certam legem temporum servare: den T. mit den Füßen schlagen, treten, sonum vocis pulsu pedum modulari: den T. mit Händen u. Füßen schlagen, pedum ...

stark , crassus (dick, stark dem Umfang und der Gedrungenheit ... ... numero alterum tantum adiecit. – bei etwas stärker sprechen, in alqa re uti vocis contentione maiore. – stark essen, trinken, s. essen, trinken. ...