Online-Bibliothek

Matrose , homo nauticus. – die Matrosen , homines nautici ... ... – socii navales (die Schiffsleute als Korporation). – die M. auf einer Flotte, classiarii. – Matrosendienst , ministerium nauticum od. nautarum.

bejahrt , magno natu; grandis od. ... ... gravioris aetatis. – schon b., iam magno natu; iam grandis (natu); aetate od. senectute iam affectus (schon gealtert): schon etw. b., aetate iam senior: sehr b., pergrandis natu.

Schwank , der, narratiuncula (kleine Erzählung übh.). – iocus (Scherz, Spaß). – facete od. belle od. lepide dictum. breviter et commode dictum. bonum dictum (ein Bonmot, ein kurzer u. witziger Einfall).

Aderlaß , sanguinis missio od. detractio. – Ost umschr. durch sanguinem mittere, z. B. die Kräfte erlauben keinen A., sanguinem mitti vires non patiuntur: hier ist ein A. von Nutzen, in hoc sanguis missus adiuvat.

rieseln , susurrare. leniter sonare (von Quellen, Bächen). – ein sanft rieselnder Bach, fons leniter sonantis aquae. – rieseln von od. aus etc., defluere ab od. ex alqa re (z.B. sudor a capite defluit).

drollig , lepidus (angenehm durch scherzhafte Laune). – facetus (angenehm durch den ungezwungenen Witz dieser Laune). – iocularis (kurzweilig, possierlich). – Adv. lepide; facete; ioculariter.

ältlich , aetate iam senior (in vorgerückterem Alter). – aetate od. senectute iam affectus (vom Alter schon beschlichen, schon gealtert).

dampfig , fumosus (voll Dampf). – vaporis plenus (voll Dünste).

geduckt , capite demisso.

... . de re publica): ich habe od. hege große H., die größte H. (lebe der großen od. größten H.), daß etc., magna ... ... , desperare alqd od. de alqa re (z.B. de salute); proicere spem alcis rei (z.B. salutis); ...

... intr.: 1) tätig sein, seine Kräfte brauchen: a) übh.: laborare. – in labore esse (in ... ... – gegen etwas a., s. entgegenarbeiten. – zu viel, über seine Kräfte a., laboribus se frangere; laboribus confici: vergeblich a., inanem ...

... Geiste: cognoscere. agnoscere (sowohl mit dem Auge als mit dem Geiste, und zwar mit dem Untersch., daß cogn. die Erkenntnis im ... ... Augen) e. können, alqd intueri: etw. (mit den Augen) nichte. können, mit den Augen nicht zu e. sein, ...

Vermögen , das, I) Fähigkeit, Kraft: facultas (die Fähigkeit ... ... – potestas (die Macht als physisches Vermögen zu handeln). – vires (Kräfte übh.). – nach V., pro facultate; pro viribus: nach meinem V ...

Gedränge , I) eig.: turba (Gewühl des Volks etc. ... ... turba conferta oder confertissima. multitudo conferta od. confertissima (dichtes Gewühl, dichte Menge). – turba undique confluentis fluctuantisque populi (das Gewühl der von allen ...

Zenturio , centurio (als Anführervon 100 Mann u. darüber). – ... ... der Triarier, centurio primi pili; centurio primus; primus pilus: Z. der Flotte (Marine), centurio classiarius od. classicus. – die Militärtribunen und Zenturionen ...

... .B. vox, oratio). – Adv. lente; tranquille; quiete; sedate; sedato animo; placide; patienter; aequo animo. modice (mit ... ... . g. bleiben, etw. g. ertragen, sedate et placide, aequo animo etc. ferre alqd: g. jmds. Rede ...

... bemannen , ein Schiff od. eine Flotte, navem od. classem militibus od. propugnatoribus instruere (mit ... ... suum numerum habere (von Schiffen). – ein bemanntes Schiff, auch onusta milite navis. – Bemannung , eines Schiffes, ministri navigii (die ...

gelingen , cedere bene, prospere, feliciter,fauste (glücklich vonstatten gehen). – succedere, procedere, absol. oder mit dem Zus. bene, prospere (einen guten Fortgang haben; bei Livius auch unpers., succedit alci rei = es gelingt etwas, z.B ...

ermatten , I) v. tr. fatigare (ermüden ... ... bis zum Hinsinken ermüden) – ad languorem dare. languorem alci afferre (jmds. Kräfte erschlaffen machen). – ermattet , fatigatus (matt gemacht durch Handeln, z ...

vorlesen , alci legenti praeire (jmdm. vorlesen, ... ... .B. vom Lehrer). – de scripto praeire alci (jmdm. etwas vom Blatte lesend vorsagen, damit er es nachsage). – legere (herlesen, z. ... ... (erklärend vortragen, einen Schriftsteller, nachaug.). – laßt euch das Schreiben vorlesen, audite litteras.