Online-Bibliothek

Elend , miseria (z.B. glänzendes, honesta). ... ... im Elend, coopertus miseriis: jmd. dem Elend entreißen, alqm a miseria vindicare; alqm ex miseriis eripere: jmdm. das E. erleichtern, ... ... Ende): im E. vergehen, miseriā od. in calamitate tabescere: jmd. ins Elend (in die ...

Jammer , I) lautes Wehklagen: lamentatio. – eiulatus (klägliches ... ... , bes. der Klageweiber). – II) höchster Grad von Not u. Elend: miseria. – es ist ein wahrer I., zu etc., miserrimum est ( ...

Borgen , das, mutuatio (das Leihen von jmd.). – Borgen macht Sorgen, aeris alieni comes est miseria (Plin. nat. hist. 7, 119).

Trübsal , miseria. res miserae od. afflictae (Elend). – aerumnae (Drangsale). – egestas (Dürftigkeit). – T. haben, in summa infelicitate versari; pessimo loco esse; iniquissimā fortunā uti.

... – ein a. Leben führen, in miseria esse od. versari. – Adv. misere. – ... ... Armseligkeit , die, I) elende Beschaffenheit: tenuitas (Dürftigkeit). – miseria (Elend). – infelicitas (unglücklicher Zustand). – II) eine elende ...

bedrängt , a) in Hinsicht der äußern Lage: rebus adversis afflictus ... ... b. Lage (Bedrängnis), res angustae, trepidae, afflictae; angustiae; condicio afflicta; miseria: in einer sehr b. Lage sein, summis angustiis premi; in summas ...

kümmerlich , angustus (knapp, wo es knapp hergeht). – ... ... miser (elend übh.). – k. Lage, res angustae; angustiae; inopia; miseria: in k. Lage sich befinden, rebus angustis premi. – ...

Mühseligkeit , labor (große Anstrengung). – gravismolestia (große Beschwerde). – aerumna (Trübsal). – miseria (Not u. Elend). – die Müh. seligkeiten des Lebens bis auf die Hefe kosten, labores exanclare.

Jämmerlichkeit , miseria (das Elend). – foeditas (Abscheulichkeit).

... . – calamitas (großes Unglück durch Verlust). – miseria. miseriae (Elend). – allgemeine N., ... ... in miseriam incĭdere: in N. sein, stecken, esse, versari in miseria: in N. leben: misere vivere: jmdm. aus der N. helfen, alqm eripere a miseria oder ex miseriis: N. lehrt. beten, adversae res admonent ...

Kreuz , I) als Figur: a) übh.: crux (das ... ... . (Übel übh.). – calamitas (Unglück, das uns trifft). – miseria (Elend). – viel K. haben, *multis malis vexari od. ...

Zustand , status (jedesmalige Verfassung, vorübergehender Zustand) – condicio ... ... , perdita res publica: Wein inverdorbenem Z., vinum corruptum: elender Z., miseria: bessere Zustände, salus (z.B. spes salutis): diese Zustände ...

... das vom blinden Ungefähr herbeigeführt ist). – miseria (Elend, Drangsal). – acerbitates (herbe, schmerzliche Leiden, bitteres ... ... in malis esse od. iacēre; malis urgeri; in malis versari; in miseria esse od. versari: viel U. haben, multum malarum rerum ...

mildern , I) in bezug auf den Geschmack: mollire (weich ... ... jmds. Strafe m., alqm poenae parte levare: jmds. Elend m., alqm miseriā levare. – Mildern , das, -ung , die, mitigatio. ...

glänzend , splendidus (eig. u. uneig.). – splendens. ... ... . Sieg davontragen, magnifice od. pulcherrime vincere: g. Elend, honesta miseria: g. Lage, Verhältnisse, res florentes od. florentissimae: in ...

zerstreuen , I) auseinanderstreuen: dispergere (hier-und dahinstreuen, auseinanderstreuen, ... ... remittere (übh. seinem Geiste Erholung gönnen, ihn abspannen). – aberrare a miseria (sich der Gedanken an das Elend entschlagen). – sich durch etwas z., ...

entschlagen, sich , einer Sache, animum abducere ab alqa re ... ... (von etw. Unangenehmem im Geiste zeitweilig abkommen, sich zerstreuen, z.B. a miseria quasi aberrare). – alqd neglegere (etw. nicht weiter der Beachtung wert ...