Online-Bibliothek

überspannt , a) v. Lebl., s. übertrieben. – b) v. Pers.: opinionibus inflatus (übh., der an Einbildung leidet). – superstitiosus et paene fanaticus (abergläubisch u. fast schwärmerisch, z.B. philosophi).

Kindereien , ineptiae et nugae pueriles. deliramenta puerilia (knabenhafte Possen, Albernheiten). – inania puerorum delectamenta (leere Ergötzlichkeiten der Knaben). – die K. ablegen, ineptias pueriles deponere.

Abweichung , 1) Entfernung, declinatio; digressio; aberratio. – 2) Verschiedenheit, bes. in den Meinungen, discrepantia; dissensio; auch varietas.

gleichwohl , quamquam (wiewohl). – tamen – (doch, dennoch). – attamen (aber doch). – nihilo minus (nichtsdestoweniger). – g. aber, atqui.

... – Ebenso wird »es« als unbestimmtes Subjekt nicht besonders übersetzt; ist es aber allgemeine Bezeichnung für »Umstand, Sache«, so steht ... ... . gesetzt werden; auch gebrauchen die Lateiner (bes. bei Gegenüberstellung von andern) für er, ihn etc. , wenn es = ...

schmeicheln , jmdm., alqm adulari (jmdm. höfisch schmeicheln). – ... ... glatte Worte, Liebkosungen schmeicheln; auch bildl., z.B. voluptas blanditur sensibus). – aberrare in melius (jmd. schöner malen, als er ist, vom Maler). – ...

Zerstreuung , I) das Auseinandergehen als Akt: dissipatio. – II ... ... quae avocant animum od. bl. quae avocant. – b) erheiternde: aberratio a dolore, a molestiis (das Abkommen vom Schmerz, von etwas Lästigem). ...

ungeschickt , inhabilis, zu etwas, alci rei (eig. ... ... örig zusammengestellt, z.B. Worte, Verse, Gedichte). – inscitus (ungereimt, albern, z.B. iocus). – imperitus, in etw., alcis rei ...

... intervenire. supervenire (dazwischenkommen, w. s.). – adhiberi alci rei (hinzugezogen werden zu etc., z ... ... ad alqd. – addi, adici, zu etc., ad etc., über etc., super etc. (hinzugefügt werden, z.B. ad numerum ... ... etc. (s. »daß no. I, D, 1« über quod u. ut).

Gegenpartei , pars adversa od. altera (übh.). – ... ... – factio od. pars div ersa (ebenfalls bei Unruhen im Staate, aber als Partei, die nach entgegengesetztem Ziele strebt, während pars u. factio ...

Amtsantritt; z. B. beim A., in ineundo magistratu; in inchoando honore. – Amtsbewerber, -ung , s. Bewerber, -ung. – Amtsbezirk , s. Gerichtsbezirk. – Amtsbote , viator ...

hinzunehmen , a) eine Pers., s. zuziehen. – b) Lebl., s. hinzufügen. – hinzurechnen , annumerare. – hinzuschreiben , adscribere. – hinzusetzen etc. , s. ansetzen, hinzufügen etc. – ...

Feuerbecken , foculus. – Feuerblick , oculi ardentes; oculorum ... ... von dem Herde). – torris (das brennende Scheit Holz vom Herde, bes. aber vom Scheiterhaufen oder Altar, wo es zum Rösten, Verbrennen des Leichnams, der ...

durchfahren , I) v. intr.: a) eig., fahrend ... ... des Ortes. – b) uneig., mit Gewalt seinen Willen etc. durchsetzen: vim adhibere. – II) v. tr. percurrere. – transvehi (durch einen ...

Jugendkraft , robur iuvenile. robur (als Kernhaftigkeit, Manneskraft). – ... ... der I., aetas viget: in der I. stehend, robustus: bejahrt, aber noch in voller I., gravis quidem aetate, sed et corporis et animi ...

widersinnig , ineptus (ungereimt. abgeschmackt). – absurdus (albern, sinnlos). – insanus (unvernünftig, toll). – w. Zeug, ineptiae (Ungereimtheiten); deliramenta, ōrum, n. pl. (Unsinn, z.B. reden, loqui): w. Betragen, ...

... (abgehen). – exire. egredi (ausschreiten, darüber hinausgehen). – evagari. exspatiari (darüber hinausschweifen). – aberrare (abirren). – auf andere Dinge a., alio transgredi (v. Redner); ad alia aberrare (v. Redner u. v. der Rede).

einschränken , circumscribere. – moderari alqd (ermäßigen, auf ein ... ... minuere, remittere: jmd. ei, alqm coërcere, continere. circumscribere (in seiner Freiheit, Lebensweise etc.); alqm parce habere. alqm arte colere (im Unterhalt); in breve tempus conicere alqm ...

... immittere. – II) uneig.: vim adhibere (Gewalt anwenden). – remediis fortioribus agere (energischere Maßregeln treffen). ... ... werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen , einem Flüchtling, alcis fugam sublevare: ...

... z.B. tumultum: u. alcis iura: u. libertatem: u. rumorem). – reprimere (mit Gewalt zurückdrücken oder drängen, ... ... Tyrannei, oppressor dominationis. – Unterdrückung , oppressio (z.B. libertatis). – U. im Staate, dominatio crudelis: wir ...