Online-Bibliothek

aufdecken , I) als Decke ausbreiten: sternere alqd in alqa re ... ... . retegere (z. B. det. faciem, corpus: u. ret. caput ebrii, pedes). – aperire (die Überdeckung, die Bedeckung abhebend offen-, sichtbar ...

aufsetzen , I) auf etwas setzen: imponere, jmdm. od. ... ... wohin setzen, z. B. causeam capiti apt.: u. sibi coronam ad caput acc.). – induere mit u. ohne capiti (über den Kopf tun ...

schütteln , quatere. – quassare (heftig, tüchtig sch.). – ... ... poma). – den Kopf sch., quatere od. quassare od. concutere caput; iactare cervices; renuere (schüttelnd verneinen): über etwas den Kopf sch. ( ...

wesentlich , verus (wahr, wirklich). – primus. princeps. ... ... proprius). – ein w. Teil, magna pars: ein w. Umstand, caput rei (Hauptpunkt); res gravissima. res magni momenti (Umstand, auf den ...

preisgeben , diripiendum concedere od. permittere. direptioni relinquere. praedae ... ... , z.B. pro patria): sein Leben der Wut der Bürger pr., caput suum furori civium proicere. – sich preisgeben , se proicere (sich ...

aufrichten , I) eig., in die Höhe richten, 1) im ... ... Boden aufhelfen). – excitare (was gesenkt ist, emporheben, z. B. caput). – statuere (hinstellen, z. B. einen Rüstbaum, tignum). ...

... , absol. od. über jmd., in caput alcis, über sich, in se ac suum ipsius caput: Verwünschungen ausstoßen, exsecrari, gegen jmd., in alcis caput, über od. gegen sich, in se ac suum ipsius caput: alle möglichen Arten von Verwünschungen gegen oder über jmd. ausstoßen, ...

Brückenbau , aedificatio od. constructio pontis – seit dem Beginn ... ... in pontibus quibusdam aliquid pro transitu datur. – Brückenkopf , castellum ad caput pontis positum. – Brückenpfahl , sublĭca. – eine Brücke ...

streicheln , mulcere. permulcere (oft u. sanft mit der Hand ... ... (oft und sanft mit der Hand über etwas hinstreichen, z.B. alci caput, dorsum). – alci oder alqm palpare oder palpari (streicheln und ...

einschlagen , I) v. tr.: 1) schlagend hineintreiben ... ... kleine Stücke schlagen, z.B. fores et portas securibus: u. alci caput). – das Eis ei., glaciem securi caedere od. dolabrā perfringere. ...

... , z. B. den Kopf au., caput graviter offendere. – II) v. intr.: 1) im ... ... , v. Pers. u. Lebl.). – mit dem Kopfe heftig au., caput graviter offendere. – Aufschlagen , das, einer Schrift (Schriftrolle), ...

herumdrehen , versare (wenden u. drehen, bald auf die eine, bald auf die andere Seite, auch im Kreise, z.B ... ... . se circumagere ad alqm: sich mit dem Kopfe h. nach etc., caput od. cervicem convertere ad etc.

brandmarken , jmd., notam alciod. alcis fronti inurere. stigmaalci scribere, ... ... Lebenswandel beschimpfen). – jmd. mit dem Buchstaben K b., K litteram ad caput alcis affigere. – gebrandmarkt , litterarum notā od. stigmatis notā ...

zerschlagen , I) v. tr . baculo frangere (mit ... ... z.B. grando prosternit vites). – elidere (entzweischlagen, z.B. alcis caput saxo). – concīdere (zerhauen, in Stücke schlagen, z.B. essedum). ...

Todesstrafe , poena vitae od. capitis od. mortis; ... ... . darauf setzen, wenn jmd. etc., capite sancire, si quis etc.; sacrare caput eius, qui etc.: bei T., sub mortis poena; cum mortis minis ...

herabrollen , I) v. tr. herabrollen oder herabrollen lassen ... ... devocare. – den Zorn der Götter auf jmds. Haupt h., detestari in caput alcis iram deorum: den Zorn der Götter auf sich h., iratos deos ...

herumfahren , I) v. tr. in einem Orte, alqm vehere per alqm locum. – II) v. intr. circumvehi ... ... oculos od. manus). – mit dem Kopf (nach hinten) h., caput retorquere; caput convertere.

parfümieren , odoribus imbuere (mit Wohlgerüchen benetzen, leb. Wesen u ... ... (leb. Wesen u. Dinge). – sich parfümieren , se odoribus imbuere; caput et os suum unguento perfricare. – parfümiert sein , unguenta olere; ...

2. weh, wehe , aeger (krank, z.B. Glied ... ... id mihi vehementer dolet). – mihi alqd condoluit (körperlich, z.B. caput de vento [von der scharfen Luft]: latus mihi dicenti [beim Reden ...

Untersuchung , a) übh.: quaestio (Forschung, um etwas herauszubringen). ... ... habere: über Leib u. Leben jmds., quaestionem habere in alcis caput: in eine U. verfallen, quaestione alligari: zur U. kommen, ...