Online-Bibliothek

Träne , lacrima (eig.; dann übtr. = tränenähnlicher Tropfen). ... ... tam iuste): er bricht in T. aus, lacrimare od. flere coepit: die T. stürzen hervor, lacrimare prorumpunt od. erumpunt; fletus ...

Thron , solium (ein erhabener Sitz, Thron übh., bes. ... ... regno od. imperio potiri. rerum potiri (sich der Herrschaft bemächtigen); regnare coepisse (anfangen zu regieren übh.); suscipere regni gubernacula (das Staatsruderübernehmen): es ...

König , a) v. Menschen: rex. – regulus ... ... gentem iubere: es wird jmd. K., alqs rex fit od. esse coepit; alqs regnare coepit; alqs regnum adipiscitur; regnum ad alqm transit; alqs rex exit (durchs ...

Eifer , I) heftige Aufregung: a) im guten Sinne: calor ... ... flagrare, ardere, incensum esse: Ei. für etw. bekommen, alci rei studere coepisse: der Ei. wird angeregt, gereizt, studium incitatur, inflammatur, accenditur: ...

Sünde , peccatum (ein Vergehen aus Unverstand, Torheit, Übereilung). ... ... ., nefas est, scelus est m. Infin.: der S. verfallen, peccare coepisse: der S. dienen, pravis cupiditatibus parēre: die S. hassen, ...

stolz , superbus (hochmütig). – insolens (übermütig). – ... ... mit etwas prahlen, z.B. vitiis). – st. werden, superbum esse coepisse; magnos spiritus od. magnam arrogantiam sibi sumere: unerträglich st. werden, ...

Blüte , flos (eig. u. bildl., doch nur im ... ... artibus florentibus, cum artes florerent etc.). – zur B. kommen, florere coepisse od. incipere; florescere (alle auch bildl., Ggstz. deflorescere). ...

Gären , das, Gärung , die I) ... ... Lager, turbas efficere in castris: in G. geraten, tumere, moveri coepisse; ardere, flagrare (z.B. bello) coepisse (s. im folg.): in G. sein, tumere (z.B ...

trübe , I) eig.: turbidus (unruhig, z.B. ... ... propter offusam caliginem: es wird t. (t. Wetter), nubilatur; nubilare coepit: der Himmel war t., erat caelum grave sordidis nubibus. – II ...

Bitte , prex, Plur. preces (als Handlung und Sache ... ... bitten no. I: die B. ergehen lassen, daß etc., rogare coepi, ut etc.: dieses ist meine letzte B., non quicquam posthaec ...

bange , anxius (ängstlich, angstvoll und = mit Angst, Bangigkeit ... ... bange sein, animo angi od. tremere: b. werden, animo angi coepisse; ti mere coepisse; jmdm. b. machen, sollicitudinem alci struere.

Zügel , habēna. – lorum (der Riemen, an dem man das Pferd etc. hält oder führt, z.B. loro ducere equum). – frenum (im ... ... , clavum imperii tenere: die Z. der Regierung ergreifen, clavum imperii tenere coepisse.

feind , inimicus alci (vgl. »feindselig«). – alienus, aversus ab alqo (jmdm. abgeneigt). – jmdm. s. sein, averso animo esse ab alqo; ... ... hominibusque hostis: jmdm. s. werden, odium in alqm concipere; alqm odisse coepisse.

üppig , luxuriosus (eig., geil, zu üppig im Wachstum, ... ... luxuriā diffluens. – üpp. sein, luxuriari: üpp. werden, luxuriari coepisse oder incipere. – Adv . luxuriose; delicate. – üpp. ...

gelten , I) im allg., gültig sein: valere (übh. ... ... . alqd habetur m. Dat. wofür? (z.B. paupertas probro haberi coepit). – alqs od. alqd putatur m. Prädik. – Nominat. ...

denken , I) eig., Vorstellungen mit Bewußtsein haben: a) absol.: ... ... ich dachte so, sic cogitabam m. folg. direkter oder indirekter Rede; coepi egomet mecum sie cogitare mit folg. direkter Rede. II) uneig.: 1) ...

Furcht , metus (die Furcht als Gedanke, daß uns ein ... ... gerate in F., es ergreift mich F., F. bemeistert sich meiner, timere coepi; metus od. (heilige) religio me invadit; timor od. pavor ...

Gewalt , I) überwiegende Macht; dann = Gewaltsamkeit, -tätigkeit: ... ... unumschränkte G., potestas infinita; dominatio: die höchste G. bekommen, potiri rerum coepisse; summae imperii praeesse coepisse: die höchste G. haben, potiri rerum; summum imperium habere od. ...

treten , I) v. tr. jmd. t., ... ... etc.): in das zehnte Jahr t., annum aetatis decimum ingredi; decimum annum agere coepisse: in das zehnte Jahr getreten sein, annum aetatis decimum agere: noch ...

dunkel , I) eig., nicht von heller Farbe etc.: fuscus ... ... obducitur caelo nox (es wird am Himmel dunkel ); nubilatur od. nubilare coepit (der Himmel od. das Wetter umwölkt sich); vesperascit. advesperascit (es ...