Online-Bibliothek

gänzlich , muß als Adjektiv durch verschiedene, dem Zusammenhang angemessene Wendungen wiedergegeben werden, z.B. eine g. Finsternis (des Mondes, der Sonne), defectio perfecta: eine ... ... . Unordnung, inordinatus atque incompositus: g. schlagen, fundere et fugare, fundere fugareque.

gedenken , I) = (sich) erinnern u. = denken ... ... mit Genet. – jmds. dankbar u. liebevoll g., alqm grate pieque prosequi. – einer Sache nicht g., nicht zu gedenken, daß etc., ...

Altertum , vetustas (die lange Dauer, auch ... ... Arbeit). – res antiquae. opera antiqua (Denkmäler des Altertums). – res litteraeque veteres (Denkmälern. Schriften aus dem Altertum). – mores litteraeque veteres (Sitten u. Schriften des Altertums). – im A., antiquis ...

Equipage , I) als Gerät etc.: a) ... ... einen Krieger, alqm equo tabernaculoque et omni alio instrumento militari ornare; alqm instruere ornareque. – sich e. , se instruere ornareque (v. einem Ritter). – Ist es übh. = kleiden, ausrüsten, ...

bemannen , ein Schiff od. eine Flotte, navem od. ... ... (die Ruderer). – armati. milites. propugnatores (die Soldaten). – milites nautaeque (Soldaten u. Matrosen). – defensores remigesque. remiges defensoresque. propugnatores atque ...

... ., colere circa ripam Rhodani. – stark bewohnt, frequens incolis od. tectis, auch bl. frequens (Ggstz. gar nicht bewohnt, desertus; beide von Gegenden, Plätzen); *frequens accolis (stark mit Anwohnern besetzt, v. Flüssen). – die ganze ...

beweinen , deflere. – deplorare. complorare (stark-, heftig-, laut ... ... deploratio. – comploratio (z. B. seiner selbst u. des Vaterlandes, sui patriaeque). – beweinenswert , deflendus. flebilis. – deplorandus (sehr zu beweinen ...

Aufbruch , profectio (das Vorwärtsgehen, Abmarschieren). – abitus. discessus ... ... ): das Zeichen zum Au. u. zum Kampfe zugleich geben, signum simul itineris pugnaeque proponere (v. Feldherrn, der ein Zeichen aufstecken läßt): den Befehl zum ...

befahren , vehi per alqm locum (im allg., z. B ... ... b., graves naves fluvius non perfert: ein sehr befahrener Weg, iter rotis frequentissimum. – ein Bergwerk, eine Grube b., in metallum descendere.

glücklich , felix (glücklich, sowohl Glück bringend, wie Tag, ... ... recte vivere (Ggstz. male vivere): tugendhaft und g. leben, bene beateque vivere: es geht etw. g. (es gelingt), s. gelingen: g ...

begreifen , I) v. tr.: 1) umfassen, in ... ... – schnell b., celeriter comprehendere; arripere: etwas gänzlich b., penitus perspicere planeque cognoscere: nicht zu b. sein, fugere intellegentiae nostrae vim ac notionem: ...

bestellen , I) jmdm. einen Ort oder eine Zeit bestimmen, wo ... ... t. t. der Landwirtschaft: den Acker b., agrum colere, colere serereque: die Saat b., sementem facere: die Saat fertig b., sationem ...

beständig , I) von ununterbrochener Dauer, unaufhörlich: a) Adj.: ... ... sich gleichbleibend, bes. v. Menschen: a) Adj.: constans (beharrlich, konsequent in Gesinnung u. Handlung, Ggstz. inconstans). – firmus (fest, ...

entziehen , detrahere. – subtrahere (unter der Hand wegnehmen, entreißen ... ... vitare alcis oculos od. aspectum: sich seinen Verfolgern e., se eripere sequentibus. – sich alle Lebensmittel e., suo se fraudare victu.

begleiten , I) eig.: comitari alqm od. alqd. comitem ... ... alqm peregrinantem sequi: von einer ungewöhnlich zahlreichen Menge begleitet werden, stipari non usitatā frequentiā. – »begleitet von etc.«, durch cum mit Abl. der Person ...

Abenteuer , casus (zufälliges Erlebnis). – casus mirificus od. ... ... See). – die Taten u. Abenteuer des Äneas, quae ab Aenea gesta sunt quaeque illi accĭderunt: auf Abenteuer ausgehen, fortunae se committere: mancherlei A. ...

Ehrfurcht , reverentia, gegen od. vor etc., alcis (Furcht u. Scheu aus Hochachtung). – verecundia, gegen od. ... ... z.B. alqm adire). – sancte (mit heiliger Scheu); verb. pie sancteque (z.B. alqm colere).

Erbschaft , hereditas (z.B. paterna, materna: u. ... ... jmdm., alci. – eine E. antreten, hereditatem adire, cernere, adire cernereque: die E. annehmen, hereditatem recipere: die E. ablehnen, ausschlagen, ...

affektlos , a) im guten Sinne: quem animi motus et perturbationes ... ... placide; leniter; quiete; verb. quiete leniterque; sedate; verb. sedate placideque; remisse. – b) im üblen Sinne: otiosus (teilnahmlos, z. ...

ausdehnen , extendere (im allg., auch als milit. t ... ... [ratio]); latius serpere (unvermerkt). – weit ausgedehnt, late od. longe lateque patens: sehr ausgedehnte Wälder, silvae in immensum spatium diffusae.