Online-Bibliothek

Decke , I) Benennung jeder beweglichen Hülle, mit der etwas umzogen od. belegt wird: tegumen od. tegimen. tegumentum. integumentum (auf etwas zu decken, ... ... D., camera. – deckenhoch springen (vor Freude), exsultare gaudio od. laetitiā.

eitel , I) an und für sich, nichts als etc: ... ... (grundlos, dah. täuschend). – futtilis (nichtig, unzuverlässig, z.B. laetitiae). – fragilis. caducus. verb. fragilis caducusque. fluxus atque fragilis ( ...

leicht , I) eig.: levis (Ggstz. gravis). – ... ... etc. (ich fürchte, daß etc., z.B. vereor, ne haec quoque laetitia luxuriet nobis et vana evadat, leicht könnte auch diese Freude etc.). – ...

Gefühl , sensus (das Fühlen, Gefühl, die Empfindung am od ... ... (für eine mich nahe angehende Person), pietas: das G. der Freude, laetitia: das G. der Pflicht, officium: das G. der Liebe, ...

innere , der, die, das, I) Compar.: a ... ... des Herzens, durch den Genet. animi (z.B. dolor od. laetitia animi: u. bona oder virtutes animi: u. tranquillitas animi ...

falsch , I) Adj. u. Adv.: ... ... – adumbratus (im Geiste entworfen, nur in der Phantasie bestehend, z.B. laetitia, opinio). – Adv. simulate; fallaciter. – b) von Pers ...

widmen , jmdm. etwas, dicare. dedicare (jmdm. etwas ausdrücklich ... ... – destinare (bestimmen, z.B. alqd usui publico: u. dies laetitiae destinatus). – impertire (zuteil werden, zukommen lassen, z.B. et ...

äußern , I) v. tr. significare (zu verstehen geben ... ... durch einen andern, sententiam suam per alium ostendere: seine Freude unverhohlen äu., laetitiam apertissime ferre: seinen Haß gegen jmd. offen äu., profiteri et prae ...

singen , canere( tr . u. intr . im ... ... citharam canere (z.B. laudes heroum ac deorum): vor Freude s., laetitiā excitari ad cantandum: s. lernen. cantare discere. – von etw. ...

hüpfen , salire (auch von Vögeln u. vom Floh). – auf einem Beine h., singulis cruribus saltatim currere. – auf etwas h., insilire in alqd ... ... Höhe h., exsilire (z.B. gaudio); exsultare (z.B. laetitiā).

stellen , I) im allg.: statuere (einen Stand geben, ... ... st., simulare metum; sich heiter, fröhlich st., assimulare se laetum; simulare laetitiam: sich betrübt st., simulare dolorem: ich will mich st., als ...

stimmen , I) v. tr .tendere (z.B. ... ... alcis animum misericordem conficere: jmd. freudig, zur Freude st., alqm in laetitiam evocare; animum alcis ad laetitiam excitare; animum alcis a severitate ad hilaritatem traducere (einen Ernsten): fröhlich, ...

Brunnen , putĕus (gegrabener, sowohl der Schacht als das Wasser). ... ... sat. 1, 10, 34). – die Freude fällt in den B., laetitia vana evadit (Liv. 23, 12, 12). – die Hoffnung ist mir ...

Triumph , I) eig.: triumphus. – ovatio (der kleine ... ... triumphe! – II) uneig.; triumphus. victoria (Sieg). – exsultatio. laetitia (Frohlocken, große Freude). – einen vollkommenen T. erlangen über jmd., ...

zugehen , I) schneller gehen: gradum addere. – geh zu ... ... .: es ging laut u. lustig bei dem Mahle zu, convivium sermone et laetitiā celebrabatur. – V) endigen, s. zulaufen no. III.

erfüllen , I) voll machen, anfüllen: complere alqā re ( ... ... (mit etw. gleichs. antun, versehen, z.B. magno gaudio, magnā laetitiā). – es erfüllt mich etw., auch alqd me tenet (hat mich ...

... nicht mäßigen, zurückhalten können, superfundenti se laetitiae temperare non posse: den Au. der Empfindungen zurückhalten, motus animi ... ... Affekts, z. B. Ausbr. des Zorns, irae: der Freude, laetitiae: der Bewunderung, admirationes: laute Au. der Bewunderung. clamores ...

fröhlich , laetus (freudig aufgeregt). – hilarus. hilaris ( ... ... hilarum facere alqm (im allg.); alqm od. alcis animum exhilarare, ad laetitiam excitare (von Dingen). – Adv. laete: hi lare od. ...

verleben , agere (hinbringen). – degere (zubringen, z. ... ... od. einen Tag froh (fröhlich) v., diem laetum agere; degere diem in laetitia: einen ganzen Tag mit jmd. v., totum diem ponere cum alqo: ...

zügellos , effrenatus (eig. u. bildl., ... ... cupiditas). – effusus (bildl., maßlos, z.B. populatio: u. laetitia). – nimius (allzu groß, z.B. laetitia). – Adv . effrenate. – z. leben, omnibus libidinibus ...