Online-Bibliothek

Altan , solarium (eine Art Terrasse auf od. an dem Hause, um sich zu sonnen). – podium (ein Balkon im Amphitheater etc.).

Söller , solarium.

trösten , jmd., consolari alqm (jmdm. Trost, Mut ... ... – jmd. wegen etwas t., consolari alqm de alqa re: dies tröstet mich, s. Trost: es ... ... recordor mit Akk. u. Infin. – sich trösten , se consolari, wegen etwas, de ...

Beileid , empfinden, beweisen, casum luctumque od. vicem alcis ... ... declarare; alqm adiuvare et conso laudo et prope aeque dolendo (zugleich tröstend); consolari maestitiam alcis ob excessum patris, fratris etc. (tröstend beim Tode des Vaters ...

Terrasse , des Hauses, solarium.

Sonnenjahr , solis annus; od. annus solaris; od. annus, qui solstitiali circumagitur orbe.

Sonnenregenbogen , arcus solaris.

... re: jmdm. sanften T. einsprechen, alqm consolari blando alloquio: T. gewähren, solacium praebere od. afferre; ... ... quod etc.: in der Beschäftigung mit den Wissenschaften T. suchen, se consolari per litteras: in od. bei der Philosophie T. suchen ... ... etwas durch Tlindern, erträglich machen, beschwichtigen, consolari alqd (z.B. dolorem alcis).

wirken , I) v. intr . efficacem esse (wirksam ... ... ermunternd auf jmd. w., alqm excitare: tröstend auf jmd. w., alqm consolari; sehr, alqd alci magnum solacium affert: erschlaffend auf jmd. w ...

zureden , jmdm. suadere alci, suasorem od. auctorem esse ... ... etc.) od. mit folg. ne u. Konj. (daß nicht). – consolari alqm. consolationem alci adhibere (jmd., der traurig ist, trösten). – sich ...

zufrieden , parvo od. paucis contentus (der sich mit ... ... alqm placare (jmd. beruhigen). – sich z. geben bei etwas, se consolari de alqa re: sich über etwas nicht zufrieden geben können, angi alqā ...

beruhigen , tranquillare (ruhig machen, eig., z. B. ... ... durch Vorstellungen b., alcis animum verbis confirmare: jmd. durch Trost, alqm consolari. – sich beruhigen (sich zu beruhigen wissen), acquiescere (mit ...

aufrichten , I) eig., in die Höhe richten, 1) im ... ... recreare (jmdm. durch Trost etc. das Herz erleichtern, jmd. erquicken). – consolari (trösten, Trost u. Mut einsprechen, alqm: u. alqm spe ...

Sonnenschein , sol; sol calidus. – im S., bei hellem S., in sole: es mochte S. oder Regen sein, seu sol seu imber erat. ... ... ictus solis. – Sonnenuhr , horologium so larium; auch bl. solarium.

entschädigen , jmd., damnum alci restituere, sarcire, resarcire, pensare. ... ... damnum suum levare: sich durch od. mit etwas für eine Sache e., solari alqd alqā re (gleichs. tröstend lindern, erträglich machen).