Online-Bibliothek

biegen , flectere. inflectere (von der geraden Linie abwenden). – ... ... – Biegsamkeit , der Gelenke, molles commissurae. – B. der Stimme, vocis mollitudo: B. des Charakters, facilitas. – Biegung , flexus; ...

klingen , tinnire (nur eig.). – sonare (tönen, ... ... od. resonare; suaviter ad aures accĭdere: dieses Wort klingt besser, huius vocis elegantior sonus est: das klingt schön (ist schön gesagt), aber etc., ...

bedeuten , I) belehren etc.: docere. edocere. – monere ... ... bedeutet dieses Wort (dieser Ausdruck)? quid sonat haec vox? quae vis est huius vocis?: einerlei b., idem significare od. declarare od. valere; ...

Reinheit , munditia. mundities (Sauberkeit). – integritas (unversehrter ... ... – R. des Himmels, caeli serenitas. – die R. der Stimme, vocis claritas. – R. der Sprache, sermo purus od emendatus od ...

abmessen , I) eig, das Maß einer Sache genau bestimmen: ... ... re (das Maß einer Sache nach etw. einrichten, z. B. sonum vocis pulsu pedum). – 2) nach dem Verhältnis einer andern Sache beurteilen: ...

gehässig , iniquus (ungünstig gegen jmd. gestimmt, abhold). – infensus. infestus (feindselig, w. s.). – odiosus. invisus. invidiosus (verhaßt). ... ... – das Gehässige einer Sache, invidia alcis rei (z.B. facti, vocis, criminis).

verkürzen , praecīdere (vorn abschneiden). – circumcīdere (ein Ganzes rings beschneiden; auch bildl., z.B. impensam funeris). – con trahere (zusammenziehen, verkleinern ... ... – V. in der Aussprache, correp. tio (z.B. syllabae, vocis).

Entsetzen , das, stupor (Staunen). – horror (Schaudern). ... ... (Entsetzen erregend). – ingens. immanis (ungeheuer). – eine e. Stimme, vocis vastitas: eine e. Menge Geld, pecuniae immanes: ein e. Geschrei ...

bäuerisch , rusticus (auf dem Lande befindlich u. ... ... Stimme, Aussprache, vox rustica (derbe) et agrestis (grobe); sonus vocis agrestis. – Adv. rustice. – b. reden. sich b. ...

nachäffen , jmd., perverse imitari alqd alcis (verkehrterweise nachahmen, z ... ... , z.B. jmd. in Gang, Miene, Sprache, incessum, vultum, sonum vocis ex alqo). – jmd. n. und verspotten, alqm petulantissimā imitatione deridere ...

... eine undeutliche, os confusum: eine angenehme, suavitas vocis od. oris ac vocis; os iucundum: eine seine, os urbanum: eine leichte, ... ... asperitas soni: eine bäuerische, derbe, sonus vocis agrestis; oris rusticitas; rustica vox et agrestis (z. ...

durchgeißeln , loris caedere. – durchgießen , transfundere. – ... ... allen durchgehechelt werden, omnium sermonibus vapulare: jmd. ohne Rücksicht, schonungslos d., vocis libertate alqm perstringere. – durchhelfen , einem Flüchtling, alcis fugam sublevare: ...