Online-Bibliothek

2. Mal = Kennzeichen, nota. – signum (Zeichen). – macula (Flecken). – naevus (Muttermal). – ein in der Familie erbliches M., nota generis naturalis.

Gerste , hordeum. – Gerstenbrot , panis hordeaceus; panis ex hordeo. – Gerstenfeld , * ager hordeo consĭtus. – Gerstengrütze , ptisăna (auch als Trank). – Gerstenmehl , farina hordeacea; farina hordei.

gellen , von den Ohren, tinnire. – die Ohren gellen von etwas, strepunt aures alqā re.

Geheiß , s. Befehl no. I.

... . allen, z.B. loqui de alqa re. – bloß so laut, daß etc., tantum ... ... . Akk. u. Infin. od. mit folg. direkter Rede): sich laut dagegen erklären, daß er ...

... Sicherheit wegen umgibt). – zuw. auch umschr., qui sunt cum alqo; quos alqs secum ducit; qui alqm sequuntur, comitantur; qui ... ... jmds., assecla alcis – im G. jmds. sein, alqm comitari, sequi, sectari; ...

... (übh.); votum nuncupare (laut vor Zeugen aussprechen), alle auch »für jmd. od. etw.«, pro m. ... ... : durch ein G. gebunden sein, religione voti obstrictum esse: sich durch ein G. gebunden halten, ...

... – vovere. devovere (einer Gottheitwidmen, weihen, bezeichnet das Geloben in religiöser Beziehung, als ausgesprochenes Gelübde: dah. »gelobt«, votivus, z.B. ludi). – sich (vor Gericht) von [md. etwas g. lassen, stipulari ab alqo. – Gelöbnis , sponsio (gerichtliches). – votum (Gelübde ...

1. Mark , das, medulla (auch bildl. – das Beste, ... ... Nerven, z.B. vectigalia rei publicae nervi sunt). – es geht, dringt (mir) durch M. u. Bein, alqd mihi concutit ossa; alqd totum corpus pertentat; intimis sensibus commoveor (uneig ...

Gebüsch , frutices, m. pl virgulta, n. pl. (mehrere Sträucher und Büsche nebeneinander). – fruticetum. frutectum (ein mit Strauchwerk bewachsener Ort). – viminetum (mit Bindeod. Flechtreis). – ein G. aus Dornen, s. Dorngebüsch: ein ...

General , dux belli oder dux exercitus summus (Oberbefehlshaber, w. s.). – imperator (General en chef ).

gelaunt , gut, bene affectus. – übel g., male affectus; morosus (mürrisch). – heiter g., hilarus od. hilaris.

2. laut , Adv. = kraft, ex, z.B. laut des Befehls, ex iussu.

geifern , salivam fluere pati. – ein geifernder Mund, os fluidum salivis: geifernd von sich geben, salivare alqd.

Geleise , orbĭta. – Uneig., wieder ins G. kommen, in viam redire; in suam rationem reverti.

Gemäuer , murus od. Plur. muri. – altes G., parietĭnae.

... »es ist das G. jmds.«, wird das deutsche Wort im Latein. selten übersetzt, z. ... ... . stehen, G. machen, cum alqo re ac ratione coniunctum esse; cum alqo res rationesque iunxisse. ... ... ein besonderes G. daraus machen, zu etc., id agere, ut etc.: es ...

... man hin u. her gestoßen wird): im G. erdrückt od. tot gedrückt werden, ... ... adduci: in summum discrimen vocari: im G. sein, in angustiis esse, versari; laborare (in Not sein): sehr im G. sein, angustiis urgeri; non mediocriter ...

... . knarrende Geräusch). – sonitus. sonus od. Plur. soni (helles, lautes Getön). – stridor ... ... crepitum (z.B. expavescere); quicquid increpuit od. si quid increpuit (z.B. pertimescit) od. (in indir. Rede) quicquid increpuerit (z.B. ...

... z.B. non temere alci credere). – aperte. sine fuco (offen, ohne Bemäntelung); verb. aperte ac ... ... ger. u. unverhohlen, z.B. reposcere alqd); sine fuco et fallaciis (ger. u. ohne ...