Online-Bibliothek

mißdeuten , perverse, perperam interpretari (verkehrt, unrichtig erklären, deuten). – male od. deterius interpretari. in deterius trahere (ungünstig auslegen, deuten). – aliter accipere quam est. in aliam ...

Mißdeutung , interpretatio sinistra (ungünstige Deutung). – ... ... od. perperam interpretantes (die verkehrt Deutenden). – male od. deterius interpretantes (die ungünstig Deutenden). – böswillige, geflissentliche M., malevola interpretatio. – der M. fähig sein, in malam partem accipi posse; in deterius trahi posse.

verschlimmern , deteriorem facere od. in deterius mutare (schlechter statt besser machen). – peiorem facere. in peius mutare od. vertere et mutare (übler. ärger machen). – sich v ., deteriorem fieri (schlechter, statt besser werden, z. ...

arg , I) übel, schlimm, böse: malus (Ggstz. ... ... nichts Arges, nihil pravae cogitationis ei est: etw. ärger machen, alqd deterius facere: es zu a. machen, finem et modum transire: es ...

besser , I) Adj.: a) inbezug auf die äußern ... ... zum Bessern kehren, alqd in melius flectere, deflectere, mutare (Ggstz. in deterius, in peius): sich eines Bessern besinnen, s. besinnen (sich): besser ...

ändern , mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare ... ... zum Nachteil, vom Glück, von den Gesinnungen, Plänen der Menschen etc.); in deterius mutari (sich zum Nachteil ä.). – die Umstände u. Gesinnungen haben sich ...

auslegen , I) herauslegen: exponere. – etwas zum Verkauf au ... ... partem accipere od. interpretari: schlimmer, in peiorem partem accipere od. deterius interpretari; in deterius trahere: boshaft, calumniari: jmdm. als Stolz au., alci tribuere ...

Ausleger , interpres (Verdolmetscher). – explanator (Erklärer). – ... ... einer üblen Au. fähig sein. in malam partem accipi od. in deterius trahi posse. – Auslegungskunst , der Schriftsteller, enarratio scriptorum.