Online-Bibliothek

krank , aeger (leidend). – aegrotus (von einer ... ... aegrotus). – schwer k., graviter aeger od. aegrotans; gravi morbo aeger; gravi morbo correptus od. implicitus od. affectus: ... ... . affectus; mortifere aegrotans: leicht k., leviter aeger od. aegrotans; levi morbo affectus. ...

siech , semper infirmus atque etiam aeger. Vgl. »kränklich«. – Siechbett , s. Krankenbett. – siechen , semper infirmā atque etiam aegrā valetudine esse. – Siechtum , s. Kränklichkeit.

betrübt , a) v. Pers.: aeger animi (krank an der Seele, am Gemüt). – maestus (niedergeschlagen, Ggstz. hilarus, laetus). – tristis (traurig in Mienen u. Gebärden). – b. sein, s. betrüben (sich): b. aussehen, ...

Patient , als Kranker, aeger. – als zu Bett liegender Kranker, cubans – als Leidender, laborans. – als zu Heilender, is, qui sanandus est, is cui medicus mederi vult. – seine Patienten besuchen, aegros perambulare: mehrere P ...

kränklich , ad aegrotaudum proclivis (übh. oft von Krankheiten ... ... Menschen). – invalidus infirmus. imbecillus. affectus valetudine. verb. invalidus et aeger. aeger atque invalidus. infirmus atque aeger (schwächlich, unpäßlich, unwohl u. leidend, auch vom Körper). – aegrotus ...

Augenfehler , oculi (oculorum) vitium. – Augenhöhle , cavea ... ... foramen oculi; oculi locus (der Raum für das Auge). – augenkrank , aeger oculis; oculos aegros habens. – Augenkrankheit, -leiden , oculorum morbus ...

gemütskrank , aeger animi u. animo. – sehr, miser ex animo. – Gemütskrankheit , animi morbus od. umschr. morbus ex aegritudine animi oder ex dolore contractus (als physische Krankheit, Ggstz. corporis morbus). – animi aegritudo ...

Seelengröße , animi altitudo (Erhabenheit des Geistes). – animi magnitudo ... ... *animi salus. – Seelenkraft , vis animi. – seelenkrank , aeger animo od. animi; in höherem Grade, miser ab animo. ...

liebeskrank , aeger amore. – jmd. l. machen, alqm morbo venereo implicare (z.B. von einer Quelle).

tiefbetrübt , aeger animi; ardens dolore. Vgl »tiefgebeugt«.

2. weh, wehe , aeger (krank, z.B. Glied). – laesus (verletzt, z.B. Hand). – wehetun , wehtun , dolere (körperlich, z.B. lumbi sedendo, oculi spectando dolent: u. geistig, ...

geisteskrank , aeger animi od. animo. – miser ex animo. animi vitio miser (geistig elend). – Ist es = wahnsinnig, s. d. – Geisteskrankheit , morbus animi od. mentis. – Ist es = Wahnsinn, s. d ...

schwermütig, schwermutsvoll , aeger animi od. animo (gemütskrank). – maestus (niedergeschlagen). – pressus ac flebilis (dumpf und kläglich, von Tönen, Melodien etc.).

Lunge , pulmo. pulmones (eig., als Teil des Körpers). – latera, um, n. pl. (mehr uneig., in bezug auf die zum Reden ... ... jmd. einen L., alci in pulmone vitium est. – lungenkrank , aeger pulmonibus.

Gicht , arthritis (ἀρϑρῖτις, mediz. t. t. ). – rein lat. morbus articularis (Lähmung in ... ... g. an den Händen, chiragriens: g. an den Füßen, podagricus; aeger pedibus.

Podagra , podăgra. podagrae morbus (als Krankheit). – podagrae dolores. pedum dolor od. dolores (als Schmerzen). – das P. haben, ex pedibus ... ... (ποδαγρικός); rein lat. pedibus aeger.

bekümmern , I) v. tr. sollicitare; sollicitum habere; sollicitudine ... ... Bekümmernis , s. Kummer, Gram. – bekümmert , sollicitus; aegritudine affectus; aeger animo od. animi. – Adv. sollicite. – b. ...