Online-Bibliothek

Trauer , maeror (tiefe Betrübnis, Harm). – maestitia ( ... ... Kleider u. Gebärden an den Tag gelegt wird). – vestis od. cultus lugubris u. bl. lugubria, n. pl. (die Trauerklei. dung). ...

kläglich , I) beklagenswert: miserabilis. miserandus (bedauernswert). – flebilis (beweinenswert). – lugubris (betrauernswert). – miser (elend, erbärmlich). – Adv. miserabiliter; miserandum in modum; flebiliter. – II) erbärmlich anzuhören: miserabilis (Mitleid erregend). ...

Klageton , vox miserabilis (jammernder Ton). – voxflebilis (weinerlich klagender Ton). – vox lugubris (traurig klagender Ton). – Klageweib , praefĭca. – Klaggeheul etc. , s. Klagegeheul etc. – Klaggesang , cantus lugubris.

Trauertag , dies tristis od. luctuosus od. lugubris; dies maestus ac lugubris.

Klagelaut , s. Klageton. – Klagelied , cantus lugubris.

Trauerhaus , domus lugubris (im allg.). – domus funesta (in dem ein Toter liegt).

Totengewand , s. Leichenkleid, Totengräber , sepultor corporum (Eccl.). – Totengruft , s. Grab. – Totenhaus , s. Leichenhaus. – Totenhemd , tunĭca funebris. – Totenklage , lamentatio lugubris.

Leichenklage , lamentatio funebris. lamenta, ōrum, n. pl. plangor ... ... Schlagen an die Brust etc. verbunden ist). – lessus od. umschr. lugubris eiulatio (das Klagegeheul der Klageweiber). – nenĭa (Leichengesang, s. d ...

Trauergesang , cantus lugubris.

Trauerkleid, -kleidung , vestis od. cultus lugubris. – in T., s. Trauer (in): die T. (Trauer) anlegen, ablegen, s. Trauer.

klagen , I) traurige Empfindungen äußern: queri. – lamentari. cum ... ... ]). – miserabilis (zum Mitleid bewegend, jammernd, z.B. vox). – lugubris (trau. rig klagend, kläglich, z.B. vox). – II) ...