Online-Bibliothek

Dritter Auftritt.

[55] DIE INFANTIN allein.

Hör' ich dich noch, Achtung vor meinem Range,

die meine Leidenschaft verdammt?

Hör' ich dich, Liebe, deren Macht und Süße

des Stolzes Tyrannei sich widersetzt?

Welcher von beiden sollst du wohl

gehorchen, arme Fürstentochter?

Dein Mut, Rodrigo, macht dich meiner wert,

doch bist du, wenn auch Held, kein Königssohn.

Erbarmungsloses Schicksal, dessen Härte

so Wunsch und Ehre trennt!

Sind meiner Liebe solche große Leiden

beschieden wegen dieser edeln Wahl?

O Gott, auf wieviel Seufzer wird

mein Herz sich vorbereiten müssen,

wenn es, nach langer Qual, die Liebe nie

besiegt noch dem Geliebten sich darf weihn!

Doch welch Bedenken! Die Vernunft staunt über

die Mißachtung solch würd'ger Wahl;

bin ich für einen Herrscher auch geboren,

Rodrigo angehören, scheint mir Ruhm!

Da du zwei Könige besiegt,

kann dir wohl eine Krone fehlen?[55]

Und, zeigt der Name Cid, den du gewonnen,

nicht nur zu klar, wen du beherrschen sollst?

Er ist mein würdig, doch gehört Chimenen;

ich gab ihn, mir zum Unheil, ihr.

Des Vaters Tod schied kaum durch Haß die beiden,

so daß der Tochter Pflicht ungern ihn rächt.

So ist denn nichts von seiner Schuld

zu hoffen noch von meinem Gram,

da, mir zur Strafe, das Geschick erlaubt,

daß Liebe selbst zwei Feinde dauernd eint.