Online-Bibliothek

22. Freye Uebersetzung einer Stelle aus dem Éloge de M. de la Mettrie Mém. de l'Acad. Roy. des Sciences de Prusse. 1750 p. 5

[11] Pendant la campagne de Fribourg M. de la Mettrie fut attaqué d'une fièvre chaude; une maladie est pour un philosophe une école de physique; il crût s'apercevoir que la faculté de penser n'étoit qu'une suite de l'organisation de la machine - - -

Kein Unglück ist, es muß dem Weisen dienen;

Den großen Satz: die Menschen sind Maschinen,

Fand la Mettrie, mit alle seinem Witze,

Doch eher nicht, als in des Fiebers Hitze.