|
Keats, John: Gedichte. Übertragen von Gisela Etzel, Leipzig: Insel Verlag, [1910].
• Ich sah von Hügelhöh ins Land hinein ...
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: »Annals of the Fine Arts«, Juli 1819. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• Ode auf eine griechische Urne
Entstanden 1819. Erstdruck in: »Annals of the Fine Arts«, Januar 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: »The Plymouth and Devonport Weekly Journal«, 11. Oktober 1838. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, Lonon (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1815. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1818. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• Isabella oder der Basilikumtopf
Entstanden 1818. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• Calidor
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1817. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817, als I. Sonett. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• An -
Entstanden 1815/16. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Wie viele Sänger schritten durch die Zeit]
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817, als IV. Sonett. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817, als VI. Sonett. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Einsamkeit! Wohl muß mit dir ich wohnen]
Entstanden 1815/16. Erstdruck in: »Examiner«, 5. Mai 1816. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Die letzten Blätter, die an Büschen hängen]
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817, als IX. Sonnet. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden]
Entstanden 1816. Erstdruck in: Poems, London (C. and J. Ollier) 1817, als XVII. Sonnet. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Wie lieb ich das: wenn still aus goldnen Krügen]
Entstanden 1816. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Die Glocken läuten Trübsinn in die Welt]
Entstanden 1816. Erstdruck in: The Poetical Works of John Keats, ed. by Lord Houghton [R.M. Milnes], London 1876. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Nach langer Zeit, da dichte Nebeldecken]
Entstanden 1817. Erstdruck in: »Examiner«, 23. Februar 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1817. Erstdruck in: »The Gem« 1829. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1817. Erstdruck in: »Champion«, 17. August 1817. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Wenn Furcht mich faßt, mein Dasein könne enden]
Entstanden 1818. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1818. Erstdruck in: »Hood's Magazine«, September 1844. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• [Ich lachte heut - warum? Wer sagt es mir?]
Entstanden 1819. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: »The Plymouth and Devonport Weekly Journal«, 11. Oktober 1838. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• An Fanny
Entstanden 1819/20. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: »The Plymouth and Devonport Weekly Journal«, 27. September 1838. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: »Indicator«, 10. Mai 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1819. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• An -
Entstanden 1817. Erstdruck in: Life, Letters, and Literary Remains of John Keats, ed. by Richard Monckton Milnes, vol. II, London (Edward Moxon) 1848. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1818. Erstdruck in: Tom Taylor, Life of Benjamin Robert Haydon, Historical Painter, from his Autobiography and Journals, vol. I, London (Longmans) 1853. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Entstanden 1815. Erstdruck in: The Poetical Works and Other Writings of John Keats, ed. by Harry Buxton Forman, vol. 2, London (Chiswick Press) 1883. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• Lamia
Entstanden 1819. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
• Hyperion
Entstanden 1819. Erstdruck in: John Keats, Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems, London (Taylor and Hessey) 1820. Hier in der Übertragung von Gisela Etzel.
Buchempfehlung
Die beiden betuchten Wiener Studenten Theodor und Fritz hegen klare Absichten, als sie mit Mizi und Christine einen Abend bei Kerzenlicht und Klaviermusik inszenieren. »Der Augenblich ist die einzige Ewigkeit, die wir verstehen können, die einzige, die uns gehört.« Das 1895 uraufgeführte Schauspiel ist Schnitzlers erster und größter Bühnenerfolg.
50 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro