Online-Bibliothek

Sechster Auftritt.

[18] Harpagon. Elise.

HARPAGON. Da haben wir unsere Modeherrchen, unsere zarten, schmächtigen Stutzer, die nicht mehr Saft und Kraft in den Gliedern haben als ein junges Huhn. Das war also, meine Tochter, was ich für mich ausgesucht habe. Was deinen Bruder anlangt, so bestimme ich dem eine Witwe, von der man mir heut morgen gesprochen hat; und du, mein Kind, sollst den Herrn Anselme heiraten.[18]

ELISE. Den Herrn Anselme?

HARPAGON. Ja; ein gesetzter, vorsichtiger und verständiger Mann, der nicht über fünfzig Jahre alt ist und, wie man mir rühmt, ein schönes Vermögen besitzt.

ELISE macht ihm eine Reverenz. Mit Eurer Erlaubnis, mein Herr Vater, ich will mich nicht verheiraten.

HARPAGON spottet Elisen nach. Und ich, Fräulein Naseweis, mein Schatz, ich bestehe darauf, mit deiner Erlaubnis, daß du dich verheiratest.

ELISE sich abermals verneigend. Ich bitte um Verzeihung, mein Vater.

HARPAGON ihr nachsprechend. Ich bitte um Verzeihung, meine Tochter.

ELISE. Ich bin des Herrn Anselme untertänigste Dienerin; aber Verneigt sich abermals. mit Eurer Erlaubnis, heiraten werde ich ihn nicht.

HARPAGON. Ich bin dein untertänigster Diener, aber Spricht Elise nach. heiraten wirst du ihn noch heut abend.

ELISE. Heut abend, sagt Ihr?

HARPAGON. Heut abend, sag' ich.

ELISE macht noch einmal eine Reverenz. Das wird nicht geschehen, mein Vater.

HARPAGON. Das wird doch geschehen, meine Tochter.

ELISE. Nein!

HARPAGON. Doch!

ELISE. Nein, sage ich Euch.

HARPAGON. Doch, sage ich dir.

ELISE. Ihr werdet mich nie dazu zwingen.

HARPAGON. Ich werde dich schon dazu zwingen.

ELISE. Lieber, als einen solchen Mann zu heiraten, bringe ich mich um.

HARPAGON. Du wirst dich nicht umbringen und wirst ihn heiraten. Aber sehe mir einer den Trotz! – Hat man je eine Tochter so mit ihrem Vater sprechen hören?

ELISE. Hat man aber auch je einen Vater seine Tochter so verheiraten sehen?

HARPAGON. Gegen die Heirat ist nichts einzuwenden, und ich wette, daß alle Welt meine Wahl billigen wird.[19]

ELISE. Und ich wette, kein vernünftiger Mensch wird sie gutheißen.

HARPAGON. Da kommt Valere. Willst du, daß wir ihn zum Schiedsrichter zwischen uns beiden machen?

ELISE. Ich bin's zufrieden.

HARPAGON. Wirst du dich seinem Ausspruch unterwerfen?

ELISE. Ja; was er sagt, will ich tun.

HARPAGON. Abgemacht!