Online-Bibliothek

Zweiter Auftritt.

[39] Harpagon. Cleanthe. Elise. Valere. Jacques. Brind'avoine. La Merluche.

HARPAGON. Euch, Brind'avoine, und Euch, Merluche, euch übertrage ich das Amt, die Gläser zu schwenken und bei Tisch einzuschenken: aber nur, wenn einer Durst hat, und nicht, wie so oft die impertinenten Schlingel von Lakaien es machen, die die Gäste ordentlich zum Trinken auffordern und sie drauf bringen, wenn sie gar nicht daran dachten. Wartet immer, bis ihr zweimal gerufen seid, und vergeßt nicht, gehörig Wasser dazu zu gießen.

JACQUES beiseite. Natürlich; der pure Wein steigt zu Kopf.

LA MERLUCHE. Ziehn wir die Livree an, gnädiger Herr?

HARPAGON. Ja, aber nicht eher, als bis ihr die Leute kommen seht, und dann nehmt euch in acht, daß ihr eure Kleider nicht verderbt.

BRIND'AVOINE. Ihr wißt doch, gnädiger Herr, daß mein Wams auf der einen Vorderseite einen großen Ölfleck hat?

LA MERLUCHE. Ja, gnädiger Herr, und meine Hosen sind hinten ganz durchlöchert, so daß man mit Ehren zu melden ...

HARPAGON. Still! Stellt Euch nur, soviel Ihr könnt, recht nahe an die Wand und zeigt Eure Vorderseite. Und Ihr Zu Brind'avoine. haltet Euren Hut nur immer so, wenn Ihr aufwartet. Er macht es ihm vor.