Online-Bibliothek

Fünfter Auftritt.

[63] Harpagon. Cleanthe.

CLEANTHE. Ich bitte Euch um Verzeihung, Vater, wegen meiner Heftigkeit von vorhin.

HARPAGON. Es ist schon gut!

CLEANTHE. Ich versichere Euch, daß sie mir von Herzen leid ist.

HARPAGON. Und mir ist's herzlich lieb, daß du zur Vernunft gekommen bist.

CLEANTHE. Wie gütig Ihr seid, meine Fehler sobald vergessen zu haben!

HARPAGON. Man verzeiht ja seinen Kindern leicht, wenn sie zu ihrer Pflicht zurückkehren.

CLEANTHE. Und Ihr zürnt mir wirklich nicht mehr wegen aller meiner Torheiten?

HARPAGON. Das dankst du der Unterwürfigkeit und dem Respekt, mit dem du dich meinen Wünschen gefügt hast.

CLEANTHE. Ich verspreche Euch, Vater, daß ich bis an mein Ende das Andenken an Eure Güte bewahren werde.

HARPAGON. Und ich verspreche dir, daß du alles in der Welt von mir erhalten sollst.[63]

CLEANTHE. Ach, Vater, ich bitte Euch um nichts weiter. Ich bin ja überglücklich, seit Ihr mir Marianen geschenkt habt.

HARPAGON. Was sagst du da?

CLEANTHE. Ich sage, daß ich Euch ohnehin schon Dank genug schuldig bin und daß mir nichts zu wünschen bleibt, nachdem Ihr die Großmut hattet, mir Marianen zu überlassen.

HARPAGON. Wer spricht denn davon, dir Marianen abzutreten?

CLEANTHE. Ihr selbst, Vater.

HARPAGON. Ich?

CLEANTHE. Nun freilich.

HARPAGON. Wie! Du hast ja eben erklärt, du wollest auf sie verzichten?

CLEANTHE. Ich, auf sie verzichten?

HARPAGON. Ja.

CLEANTHE. Nun und nimmer!

HARPAGON. Hast du nicht gesagt, du wolltest keine Ansprüche auf sie machen?

CLEANTHE. Im Gegenteil, ich bin fester als je entschlossen, sie nicht aufzugeben.

HARPAGON. Was, du Galgenstrick! fängst du noch einmal wieder an?

CLEANTHE. Nichts wird mich davon abbringen.

HARPAGON. Warte, Halunke, warte!

CLEANTHE. Tut, was Ihr wollt!

HARPAGON. Ich verbiete dir, mir je wieder unter die Augen zu treten!

CLEANTHE. Immerhin!

HARPAGON. Ich ziehe meine Hand von dir ab!

CLEANTHE. Zieht sie nur ab!

HARPAGON. Ich erkenne dich nicht länger für meinen Sohn!

CLEANTHE. Mir gleich!

HARPAGON. Ich enterbe dich!

CLEANTHE. Wie es Euch gefällt.

HARPAGON. Und gebe dir meinen Fluch!

CLEANTHE. Behaltet Eure Gaben; ich kann sie nicht brauchen!