Erste Szene

[529] Feld. Cleomenes und Dion treten auf.


CLEOMENES.

Der Himmelsstrich ist lieblich, süß die Luft,

Die Insel fruchtbar, und der Tempel schöner,

Als es der Ruf verkündet.

DION.

Preisen werd' ich,

Entzückend war's, die himmlischen Gewänder,

Denn so muß ich sie nennen, und die Würde

Der ernsten Priester. Oh, das Opfer dann!

Wie prunkvoll heilig war und überirdisch

Der Tempeldienst!

CLEOMENES.

Vor allem doch das Krachen

Der Ohr betäubenden Orakelstimme,

Verwandt mit Jovis Donner, schreckte mich

Ganz aus mir selbst.

DION.

Ist der Erfolg der Reise

So glücklich für die Kön'gin – wär' er's doch! –,

Als sie für uns schön, schnell und lieblich war,

So war die Zeit gut angewandt.

CLEOMENES.

Apollo

Mög' alles glücklich wenden! Dies Gericht,

Das so der Kön'gin aufdringt ein Verbrechen,

Gefällt mir nicht.

DION.

Solch heftig Treiben endet

Den Handel oder klärt ihn auf; wird kund

Der Spruch, versiegelt von des Gottes Priester,

So wird sein Inhalt etwas Wundervolles

Den Menschen offenbaren. – Frische Pferde!

Und glücklich sei der Ausgang!


Sie gehn ab.[529]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 529-530.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Das Wintermärchen
Das Wintermärchen
The Winter's Tale/ Das Wintermärchen. [Zweisprachig]
Cymbeline. Das Wintermärchen. Der Sturm.
Das Wintermärchen: Zweisprachige Ausgabe
Das Wintermärchen