Online-Bibliothek

Der starke Gottlieb Es war einmal ein reicher Rittergutsbesitzer, dem dienten viele Knechte, und einer von diesen wollte sich verheiraten. Wie nun derselbe seinen Herrn um die Heiratserlaubnis bat, so sagte dieser: »Heirate nur zu in Gottes Namen! Ich wünsche dir einen recht ...

54. Der starke Hans. (Zuam Valent.) (Vgl. ... ... sagte: »Höre, Freundchen, bei deiner Stärke könntest du leicht auch ein wenig gescheidter sein. Was sollen wir ... ... liess die Räuber fluchen, so viel sie wollten. »Der starke Hans ist immer ehrlich gewesen«, sagte er zu sich selbst, ...

53. Hans der Starke. (Zuam dal fort.) (Vgl ... ... zu tragen. »Hast du die Stricke?« fragte Hans. Und der Riese erwiederte: »Ja, ich habe sie ... ... er solle sich nun auch eine Bürde zurecht legen. »Zuerst will ich die Stricke haben«, sagte Hans. »Ich habe ...

18. Der starke Hans. Es war einmal eine große Frau ... ... du beizeiten arbeiten und fremdes Brot essen lernen. Die Bauern nehmen ohnedies nur starke Leute in den Dienst. Geh also in den Wald und ... ... nachdem er durch Speise und Trank abermals an Stärke dreifach gewachsen war, und kündete ihm an, daß nun ...

1196. Das starke Teufelchen. Zwei baumstarke Burschen gingen selbander eines Abends z'Stubeten und durchwanderten dabei einen Wald. Auf einer Tanne erblickten sie so einen Schnuderbub, der unbändig lachte. »Der lacht uns aus«, meinte der eine und rief ihm, er solle nur zu ...

XIX. Óli der Starke und Tór der Starke. Früher in alten Zeiten lebte in ... ... zu halten und Kraft und Stärke zu erproben. Sie rangen hart und lange und wühlten die Erde bis ... ... Hügel beigesetzt, als sie starben; noch heute heisst der eine Hügel Óli der Starke, welcher nördlicher ist, ...

15. Die drei seltenen Stücke. (I tre pezzi rari.) ... ... der Knabe mit dem Esel, dem Tischtuche und dem Stocke nach Hause. Als er heim kam, rief die Mutter: »Was ... ... Freude war und derselbe jämmerlich zu schreien anfing. Sogleich befahl der Knabe dem Stocke wieder einzuhalten. Da wurde ...

Teil B. Übersetzung der poetischen Stücke.

Teil A. Übersetzung der prosaischen Stücke.

Der starke Hansl Ein armes Bäuerlein hatte viele Knaben, mit denen er sich hart durcharbeitete; denn ein jeder hatte einen großen Löffel, keiner aber konnte etwas verdienen. Nachdem sie aber größer geworden waren, mußten sie aus dem Haus, um sich ihr Brot durch der ...

8. Der starke Sohn des Schmieds Ein Schmied hatte zwei ... ... wir werden auch alt und müssen im Alter am Stocke gehen.« Als nun der Alte an ihnen vorbeikam, ... ... Rosse aber kämpften so lange, bis das goldene Roß des Teufels Roß in Stücke zerriß. Da sprach der Teufel: »Jetzt laß uns ...

64. Der starke Hans. Text (aus Syra). ... ... Schwanze auf den Leib der anderen, daß diese in zwei Stücke zersprang; diese Stücke aber liefen nach einem in der Nähe stehenden Kraute, ... ... kauen könnte, dann würde ich dich schnell in vier Stücke zerrissen haben.« Der Jüngling aber erwiderte: »Wenn ...

22. Der starke Vater. a) Ein älterer Mann besass einen ungemein starken Sohn, ... ... Sohn und machte sich über seinen vermeintlichen Gegner her. Da zeigte sich die ungeheure Stärke des Alten, der seinen Sprössling nach kurzem Ringen warf und in die Flucht ...

Der starke Sohn. Mal war ein Bauer, der hatte eine ... ... Und sie wollten hinein, aber bekamen keine Antwort und der Starke warf den Mühlstein gegen das Thor; da ... ... er weg war, prügelte der alte Mann die beiden anderen. Dann schickte der starke Sohn die beiden anderen auf die Jagd und blieb allein zurück. Der ...

Der starke Mann. In Kiekebusch (Kibuš) war ein sehr starker Mann, ... ... zemlete, das könnt Ihr gleich gemahlen kriegen«, sagte der Müller. Dann brachte der Starke, auf der Schulter, auf einem Axthelm ( na toporišću, Axtstiel) 3 ...

18. Der starke Hans Einem Manne starb seine Frau und ... ... Stein fiel herab und zerschellte auf kleine Stücke. Die beiden waren froh, nahmen den Schatz und die Königstöchter ... ... faßte ihren Leib dann in beide Hände und zerquetschte und zerknitterte sie auf tausend Stücke. Indem kam auch der alte Vogel ...

Der starke Esser. In Haso (Hažo) bei Cottbus fingen sie mal einen »furchtbar« grossen Hecht und »kochten sieben Schüsseln daraus«. Da ... ... my comy tejž něco meć «. Ich weiss aber nicht, ob das der starke Mann aus Kiekebusch war.

17. Der starke Wassner. Nach Wassen, so erzählt man in Isental, brachten sie einst an Ketten einen Riesen. Durch das Dorf hinauf riss er Steine aus dem Strassenpflaster und zermalmte sie zwischen seinen Pratzen. Aber in Wassen war auch ein Starker. Dieser sass gerade ...

Q. Starke Leute.