Online-Bibliothek

V, 54. [408.] An die Maruts. 1. Der ... ... sendet eur Getön. 13. O weise Maruts, lasst uns Wagenlenker sein des labungsreichen uns von euch geschenkten Guts, Das nicht sich fern hält wie des Himmels Glanzgestirn; o Maruts gebt uns tausend ...

V, 52. [406.] An die Maruts. 1. Auf, ... ... , des Ruhms sich freu'n, die heiligen. 2. Denn sie sind Freunde kühnen Sinns von ... ... . Die hohen Speer-erglänzenden, die weise, treue Helfer sind, o Sänger, diese Marutschar verehre, fessle durch ...

V, 53. [407.] An die Maruts. Das Lied ... ... ; Wenn morgens Heil und Arzenei das Wasser strömt, so sei'n, o Maruts, wir dabei. 15. Den Göttern und den Menschen werth, o Marutschar, ist überall der Sterbliche, ...

V, 59. [413.] An die Maruts. In Vers ... ... Rosse seid ihr lieblich anzuschau'n; wie Freier zeigt ihr Männer euch zu schöner Pracht. 4. ... ... Des Himmels Eimer haben uns ergossen des Rudra Maruts, holdgesinnt, o Sänger. Fußnoten A1 ...

V, 58. [412.] An die Maruts. In Vers ... ... dem Volke einen kräft'gen König, den Vibhvan formte, o ihr ehrenwerthen; Von euch geht aus der armgewandte Ringer, von euch der Held auf starkem Ross, o Maruts. 5. In stetem Lauf, wie Speichen, wie ...

V, 56. [410.] An die Maruts. In Vers ... ... der Maruts. 1. O Agni, jene kühne Schar, geziert mit Gold und reichem Schmuck, ... ... das gewaltig tobt, das schöne ward hier angelegt; Nicht säum', o Maruts, lang auf euren Fahrten es, ...

V, 57. [411.] An die Maruts. 1. O ... ... Unsterblichkeit zu Theil. 6. Auf euren Schultern tragt, o Maruts, Speere ihr, Sieg, Kraft und ... ... , und alle Schönheit malt auf euren Leibern sich. 7. Verleiht, o Maruts, glänzendes Geschenk uns an Rindern, Rossen, Wagen, tapfern Helden; O Rudrasöhne, schafft uns hohen ...

V, 55. [409.] An die Maruts. 1. Die ... ... wieder aufgelöst, Dann jagt, o Maruts, alle Feinde ihr davon; es rollen eure Wagen, wenn zum ... ... wenn zum Schmuck ihr geht. 8. Was früher war, und was, o Maruts, neu geschieht, ...

V, 60. [414.] An die Maruts. 1. Den ... ... tiefsten Himmel, Von dort, o Rudra's, kommt, und du auch Agni beachte diese Speise, ... ... vom hohen Himmel fahret durch die Berge hin, Dann schenkt erfreut, o Stürmer, feindverzehrende, dem Opfernden, ...

A. 1. Die Menschen einet Mitra freundlich redend, es hat befestigt ... ... die Menschen Mitra; dem Mitra giesset fettversehnen Guss zu. 2. Der Mensch, o Mitra, sei vor allen glücklich, der dir, Aditja, dient nach deiner ...

V, 41. [395.] An alle Götter. Das Lied ... ... Gut empfangend rühmen wir's, o hehre, Wie starke Vögel schiessen schnell herab sie zum Menschen, der ... ... So auch um reichen Nachwuchs unsrer Heerde ruft euch nun an der Sterbliche, o Götter; Nicht möge ...

V, 42. [396.] An alle Götter. In Vers ... ... dem Festmahl auf Unholde Acht gibt, den fahrt, o Maruts, nieder ohne Räder; Wer schmäht die Dienste ... ... Den Labungsherrn erreiche nun dein Loblied, den donnernden, den tosenden, o Sänger, Der wolkenreich und ...

V, 43. [397.] An alle Götter. Vers 12 ... ... ' am Wagen, schöngeschirrt am Joche, die lieben schaff, o Indra, her, geruf'ner. 6. ... ... zum Somarausch auf gottbetretnen Pfaden. 7. Den sie beträufeln, wie am Feu'r die Priester den fettverseh'nen breiten und erhitzen, Der heil'ge ...

A. An Indra. In Vers 7 sind Turvaça (Vers ... ... Wuth mit Macht; Vor dir, o Indra, sinken alle Feinde hin, o Held, wie Bäume hingestreckt. ... ... sind dir, dem starken, wir vereint, Bewundernswerth, o Held, ist dein erhab'nes Werk; ...

V, 74. [428.] An die Ritter. Paura, d ... ... . Wo seid ihr Ritter heut am Tag, o treugesinnte Götter ihr? O heldenstarke, dies vernehmt, es will euch ... ... Sänger hier; und wir, um euren Glanz zu schau'n; Nun hört auf mich und kommt herbei ...

V, 75. [429.] An die Ritter. 1. Den ... ... Geschenk versehn; ihr lieben, höret meinen Ruf. 7. O Ritter, kommet her zu uns, ... ... dem Sänger, der nach Gunst verlangt, O Herrn des Schmucks, untrügliche, o Ritter, ihr dem preisenden; ihr ...

V, 48. [402.] An alle Götter. In Vers ... ... Beiles nahm ich wahr, b. mich zu erfreu'n am Anblick seiner Glanzgestalt. 3 c. In dessen eignem Hause hundert ... ... sind, d. Die Lebenstag' aufrollend und entrollend dann, 5 a. Der vierantlitzig mit der Zunge ...

V, 73. [427.] An die Ritter. 1. Wenn ... ... Fahrten schallt Getön, Wenn, Ritter, euch durch schönes Werk, o Männer, Atri wendet her. 8. Süssliebende, o glänzende, die schwillt von Süss, erwartet euch; ... ... euch. 9. Mit vollem Rechte nennet man o Ritter, Wonnebringer euch, Beim Fest die hülfsbereitesten, ...

V. Teil Potentialität und Aktualität

V, 46. [400.] An alle Götter. 1. Ein ... ... verhelfen uns; Die ihr auf Erden und im Dienst der Wasser steht, o schenkt uns Schutz, Göttinnen, die ihr gern erhört. ( 2. u. 8. siehe Anhang.)