Online-Bibliothek

... ist. 7. Zum Heile seien uns die Rosse bei unsern Anrufungen, die ... ... Schar der Götter; die Schlange, den Wolf und die Nachtgeister zermalmend, mögen ... ... dieser Süssigkeit trinkt, berauscht euch, befriedigt geht auf den von den Göttern betretnen Pfaden.

... , o ihr Welten beide, von Alters her auf der Erde ruht und auf den Menschen, den werfet, o Aditja's, Vasu's, Rudra's, auf den Gefährten der Nachtgeister, die heisse Plage. 9. ...

... offenbar verderbt. 13. Ich, der anrufende, werde nun striegeln die Köpfe der vier von Çrutarvan, dem Sohne des Rikscha, empfangenen Rosse, wie man die Scharen der mit Haarlocken versehenen [Schafe?] striegelt. 14 ...

... die Morgenröthe an; es enthält, wie Vers 29, das Lob (dānastuti) freigiebiger Fürsten. Vers ... ... Zusammenhang da. 28. Wie du dem Varosuschāman Reichthum herbeifuhrst zum Geschenk für die Nachkommen des Viaçva, o reiche, selige ( ...

... hier ganz unpassende Refrain (der in der Uebersetzung weggelassen ist), ist hinzugefügt, um die ... ... ihn, dessen Wohlwollen sehr lieblich wie das eines Vaters ist. 5. Mit heiligem ... ... Gott Savitar, er breitet weit das Horn des heiligen Werkes aus; das heilige Werk bewältigt auch ...

... Varuna. 9. Auf, singe nun ein Lied dem hohen Opferherrn, | ... ... dem Gotte Varuna, | dem mächt'gen Herrscher, der mit Macht das Weltenpaar | voll Kraft durchstrahlt, mit Licht wie der, der nie verlischt. 10. So trinkt, ...

... sondern, wodurch das Princip der Anordnung in der Sammlung gewahrt ist. 7. Damit ... ... junge Sohn des Sahadeva mich mit zwei Rossen beschenke, kam ich ungerufen herbei. 8. Und diese preisenswerthen zwei Rosse, vom jungen Sohne des Sahadeva mir dargereicht, empfing ich sogleich. 9. Dieser junge ...

... 13. O Freunde, erstrebt Begeisterung: Wie vollenden wir das Lob des Çara, welcher ein freigiebiger, reichlich schenkender Herr ... ... Ohren es ergreifend, führte uns dreien der Spross des Çuradeva, der reiche, je ein Kalb zu, wie ein Opferherr die Ziege, damit sie Milch gebe.

... 320 9. Für das, was mehr werth war, bot man einen geringeren Kaufpreis; ich war, als ich heim ging, froh, den ... ... mir diesen Indra ab, | der mein ist, für der Kühe zehn? | Wenn ...

... grosse an Rossen reiche Geschenk des Kurunga bei den Opferfesten, bei den Spenden des mächtigen, reichen Königs gerühmt ... ... 20. Die durch die Gebete des opferreichen Kanvasprosses von den frommen Prijamedha's erlangten ... ... von sechzigtausend fleckenlosen Kühen treibe ich, der Dichter, mir nun heraus. 21. Die ...

643 28-30. Das Lied schliesst mit Vers ... ... Opferherr genannt. 28. O Agni, treibe dem Varosuschāman und seinen ganzen Volke reichen Schatz zu, ... ... Du, o Agni, bist mit Glanz begabt; fahre Mitra und Varuna her, die heiligen, reingesinnten Oberherrn.

... letzte an. 21. Indra war der Vernichter der Zaubergeister und der Opferstörer, die sich wider ihn rotten; ... ... des Nachts spuken, an wie ein scharfes Beil den Waldbaum, wie wenn er Trinkbecher ... ... wachsam, werft euren Mordstrahl auf die Gespenster, euren Donnerkeil auf die Zauberer.

... Gut dem opfernden und spendenden; er theilt ihm mit und entzieht ihm nicht das Seine; indem er stets aufs ... ... werde diese Zumischung dieser Milch zugefüllt, und dem Samen des Stieres [dem Soma] und deiner Heldenkraft ...

... 3. 7. Diese Verse, die ein anderes Versmass haben, sind als Parallelen zu den ... ... Opferbringer Glanz. 7. 5 Die auf der Erde man gefällt, | errichtet und mit Trank versehn, | die mögen segnen unser Feld, ...

... 5. 6. Diese Verse sondern sich von den vorhergehenden durch ihren mystischen, in absichtliches ... ... . 6. O Indra-Agni, diese, welche fusslos ist [die Morgenröthe], erschien früher als die fussbegabten [noch schlafenden Menschen]; der ohne Kopf ist [der Sonnengott], doch mit der Zunge spricht, indem er geht, schritt ...

... . Der Sterbliche, welcher den Gott mit Opferspeise beschenkt, und den Agni beim Feste preist mit Trank versehen, der mag den wahren Opfrer beider Welten die ... ... 48. Als ersten zünden die Götter den Agni an, den feindeschlagendsten, der Güter ...

... Labetränke und Schätze gebt, lade ich ein, euch beide zum Empfang der Opferspeise. 14. Kommt her zu uns mit reichen Schätzen an Rindern und an ... ... wir. 15. O Indra, Agni, hört den Ruf des Opferers, der Soma braut, und trinkt ...

... Liede entnommen, und hier mit dem Refrain (den ich nicht wiederhole) eingefügt. Subject ... ... [der Dämon] blickte auf die Ritter hin, wie auf den Baum der Mann der die Axt hat. 18. Zerbrich ihn ...

... Varuna und Indra; | welch Unrecht wir begangen, das vergib uns, | das mög' Arjaman, Aditi verzeihen. 8. Anfachend ... ... | durch eure Hülfe Schätze wir erlangen, | uns seien hold die Maruts, Indra, Vischnu; | ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.

... Verse für später zugefügt, den erstern als eine blosse Variation von Vers 15, den ... ... beide, o Ritter, Speise die von Butter trieft, ihm, der euch, um Huld zu gewinnen, gepriesen hat, ihm werde Gut zu Theil, o Herren des ...